This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: Szerintem itt állásfoglalásról van szó, és én az "elvi" rész fordításakor magát a "principle" változatot nem használnám, mert zavaró lehet. Állásfoglalásra, elvi nyilatkozatra elterjedt mind a "policy statement", mind a "position statement" (on sg.).
..akkor az �p�t�si enged�lyn�l, �s ilyenkor szoktak elvi eng. "outline planning approval"-t k�rni, kell tiszt�zni, �s ha megkapj�k az enged�lyt, akkor joguk van a szolg�ltat�sokhoz. Akkor j�n a k�rd�s, hogy ez mennyibe ker�l.
..le van fektetve, ott nem lehet megtagadni a szolg�ltat�st. Viszont a megterhel�s, egy�b probl�m�k belesz�lhatnak, de ezt egyszer�en megbesz�lik, �s a lehet�s�g, �s a k�lts�gvet�s alapj�n a beruh�z� eld�nti, �rdemes-e tov�bb l�pni. Ha nincs szolg�ltat�s,
Att=l f�gg�en, hogy ez a k�zm�nyilatkozat garancia vagy sem, a "letter of intent" vagy "letter of intent to guarantee"...amennyiben a project megval�sul, ha nem, ez �rv�nytelenn� v�lik. M�s orsz�gokban m�s a felfog�s �s elj�r�s, pl ahol m�r a k�zm�...
13:15 Aug 21, 2005
Non-ProZ.com
igen
10:42 Aug 21, 2005
pontosan.
Andras Mohay (X)
Akkor ez az, amit az irodalmi m�fajelm�let "k�zm�nyilatkozat" n�ven tart sz�mon?
10:17 Aug 21, 2005
Non-ProZ.com
nagyk�p�s�g
10:10 Aug 21, 2005
"Nincs sz�vegk�rnyezet, de ez egy �ltal�nos kifejez�s, �gy nem is kell." Ez egy nagyk�p� nyilatkozat volt r�szemr�l, bocs.
M�giscsak van sz�vegk�rnyezet, csak ugye az ember el�re kell haladjon a munk�val �s ut�na lesz okosabb.
Sz�val itt egy k�zm� szolg�ltat� elvi nyilatkozatot bocs�t ki arr�l, hogy egy �p�l� beruh�z�s sz�m�ra biztos�tani fogja a k�zm� szolg�ltat�st. Ez nagyon fontos, mert ha egy adott telken nem lesz csatorn�z�s, �ramszolg�ltat�s, v�zell�t�s, stb. akkor oda nem igaz�n �ri meg �p�teni, �s ut�lag �rt�kes�teni is bajos lesz. Teh�t a beruh�z�, �p�t� stb. k�r egy elvi nyilatkozatot a k�zm� t�rsas�gt�l, �s ut�na nyugodtan lehet �p�teni. A konkr�t szolg�ltat�ssal kapcsolatban azt�n lehet szerz�d�st k�tni, k�s�bb.
Ha elvi nyilatkozat=sz�nd�knyilatkozat, a "declaration OF principle" semmi esetre sem j�, az az ELV kinyilv�n�t�sa (vall�si,stb.) K�zelebb �ll a "decl.in principle": 'bejelent�s, hogy elvileg...'(elfogadja,stb.)A "letter/declaration of intent" megfelel.
18:39 Aug 20, 2005
Non-ProZ.com
m�giscsak
13:22 Aug 20, 2005
Annyi plusz inf�, hogy az elvi nyilatkozat �ltal�ban ugyanaz, mint a sz�nd�knyilatkozat, amelyet angolul Letter of Intent-nek szoktak ford�tani. Ha ezt a megold�st kapom, akkor z�rom is a k�rd�st �s nem hirdetek eredm�nyt - szerintem ez a korrekt.
Automatic update in 00:
Answers
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
Declaration in principle
Explanation: For example: "The committee approved the draft declaration in principle."
Leland Haraszti United States Local time: 00:45 Works in field Native speaker of: English, Hungarian
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2
policy statement
Explanation: Szerintem itt állásfoglalásról van szó, és én az "elvi" rész fordításakor magát a "principle" változatot nem használnám, mert zavaró lehet. Állásfoglalásra, elvi nyilatkozatra elterjedt mind a "policy statement", mind a "position statement" (on sg.).
Ildiko Santana United States Local time: 21:45 Specializes in field Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 153
Grading comment
Köszönöm mindenkinek!
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +1
