KIZÁRÓLAGOS FORGALMAZÁS

English translation: exclusive distributorship

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:KIZÁRÓLAGOS FORGALMAZÁS
English translation:exclusive distributorship
Entered by: Eva Ballentine (X)

17:55 Sep 8, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / COMMERCE
Hungarian term or phrase: KIZÁRÓLAGOS FORGALMAZÁS
kIZÁRÓLAGOS FORGALMAZÁSI KERETSZERZŐDÉS

AZT HISZEM, EHHEZ NEM KELL KOMMENTÁR
Istvan Nagy
Hungary
Local time: 02:30
Exclusive Distributorship, Exclusive Distribution Rights
Explanation:
forgalmazás az distribution, forgalamzó az distributor

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-09-08 19:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

Hozzátennem, hogy a marketing tevékenysége az a folyamat, amely az ötletet, árut, vagy szolgáltatást megtervezi és megvalósítja majd az árát megállapítja, reklámozását és forgalmazását végrehajtja olymódon, hogy az kielégítse az organizáció, illetve a személy objektív céljait.

Amint látjuk a forgalmazás az a marketingnek csak az egyik eleme. PLD. Coca Cola odaadhatja a kizárólagos forgalmazási jogokat valakinek Kamcsatkán, de a reklámért es magáért a termékert csakis Coca Cola a felelős (és eyt ki sem adnaák a kezükből).
Selected response from:

Eva Ballentine (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Exclusive Distributorship, Exclusive Distribution Rights
Eva Ballentine (X)
5 +2Exclusive Distribution
JANOS SAMU
5 -1Exclusive Marketing Rights
Leslie Gabor (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
KIZÁRÓLAGOS FORGALMAZÁS
Exclusive Marketing Rights


Explanation:
Szerintem is így helyes

Leslie Gabor (X)
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eva Ballentine (X): A forgalmazás az csak része a marketingnek.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
KIZ�R�LAGOS FORGALMAZ�S
Exclusive Distributorship, Exclusive Distribution Rights


Explanation:
forgalmazás az distribution, forgalamzó az distributor

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-09-08 19:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

Hozzátennem, hogy a marketing tevékenysége az a folyamat, amely az ötletet, árut, vagy szolgáltatást megtervezi és megvalósítja majd az árát megállapítja, reklámozását és forgalmazását végrehajtja olymódon, hogy az kielégítse az organizáció, illetve a személy objektív céljait.

Amint látjuk a forgalmazás az a marketingnek csak az egyik eleme. PLD. Coca Cola odaadhatja a kizárólagos forgalmazási jogokat valakinek Kamcsatkán, de a reklámért es magáért a termékert csakis Coca Cola a felelős (és eyt ki sem adnaák a kezükből).

Eva Ballentine (X)
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Gorka: ha a Sole Distribution Agreement külön szerepelne, azzal értenék egyet.
35 mins

agree  Bernadett Trabert
13 hrs

agree  petercziraki
14 hrs

agree  Eva Blanar: szerintem is csak distribution - mármint piackutatás nélkül (de persze nyilván azt elvégzi a forgalmazó, saját jól felfogott érdekében, csak külön pénzt nem kap érte)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
KIZÁRÓLAGOS FORGALMAZÁS
Exclusive Distribution


Explanation:
A szerződéseken ez áll: Exclusive Distribution Agreement, de hozzá lehet tenni a Master szót, ha akarod Exclusive Distributin Master Agreement. Az alábbi hálószemen találsz angol nyelvű szerződésmintákat erre is.


    Reference: http://contracts.onecle.com/blue-moon/knowsavage.distrib.199...
JANOS SAMU
United States
Local time: 18:30
Specializes in field
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  perke: vagy Sole Distribution Agreement
1 hr

agree  Ildiko Santana
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search