This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law: Contract(s)

ügyvédi megbízás

English translation: to retain an attorney/lawyer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:ügyvédet megbízni
English translation:to retain an attorney/lawyer
Entered by: susanna b

16:46 Jan 30, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Hungarian term or phrase: ügyvédi megbízás
lehet, hogy pofonegyszerű (remélem), de nekem eddig egyik - általam - talált megoldás se stimmelt valamiért, az angol/amerikai oldalakon meg nemigazán találtam semmi relevánsat. much appreciated, köszi előre is!
susanna b
Local time: 11:40
to retain an attorney/lawyer
Explanation:
amikor egy ügyfél megbíz egy ügyvédet, hogy járjon el az ügyében
Selected response from:

denny (X)
Local time: 04:40
Grading comment
köszönöm a segítséget!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Power of attorney
Michael Moskowitz
5 +1to retain an attorney/lawyer
denny (X)
5Notary authorization (certificate)
Andrea Macarie (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ügyvédi megbízás
Notary authorization (certificate)


Explanation:
gondolom ez lenne.

Andrea Macarie (X)
Spain
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: ez nem ink�bb a k�zjegyz� �ltali hiteles�t�s? m�mrint iratok stb. hiteles�t�se.. �n arra gonodlok, mikor gey �gyf�l megb�zza az �gyv�dj�t, hogy j�rjon el az �gy�ben

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ügyvédi megbízás
Power of attorney


Explanation:
You know, you could get much better answer if you giva us some context.

Michael Moskowitz
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: ok, i just thought it'd be obvious, but maybe it isn't. this refers to when somebody hires a solicitor and signes a contract with him/her that sets out the obligations of each party, etc.

Asker: "A Power of Attorney allows somebody to act on your behalf in times when you're unable to, perhaps through absence or illness" ez biztos akkor..?

Asker: teh�t az �gyv�di megb�z�s (hiring) �s a meghatalmaz�s (power of attorney) ugyanaz lenne?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Széphegyi: Ok
11 mins
  -> Kösz
agree  Ildiko Santana
19 mins
  -> Kösz
agree  Sonia Soros: http://www.ilrg.com/forms/powatrny.html
38 mins
  -> Kösz
agree  Katalin, Bónyainé Mikes: Az ügyvédi irodák ezt használják.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ügyvédi megbízás
to retain an attorney/lawyer


Explanation:
amikor egy ügyfél megbíz egy ügyvédet, hogy járjon el az ügyében

denny (X)
Local time: 04:40
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 47
Grading comment
köszönöm a segítséget!
Notes to answerer
Asker: �s ezen a vonalon haladva mi lenne maga a megb�z�s? gondolom nem "retainer"..

Asker: �n nem a vit�z�s c�lj�b�l k�rdezek, hanem hogy megtal�ljam a legmegfelel�bb kifejez�st,egy�bk�nt �gyv�dre a solicitor-t haszn�lom, ez�rt nem k�rdezek r�.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Széphegyi: Egy ügyvédnek megbízást adni.
15 hrs
agree  Csilla Takacs: Ha igével is meg lehet oldani a fordítást, akkor ez lenne a pontosabb, feltéve, ha előre fizetnek az ügyvédnek (előleget)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search