This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law: Contract(s)

üzemeltető

English translation: operating company / operator/operating party

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:üzemeltető
English translation:operating company / operator/operating party
Entered by: Nilda

11:06 Aug 16, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
Hungarian term or phrase: üzemeltető
üzemeltetési szerződésben az üzemeltető megnevezése
Nilda
operating company / operator
Explanation:
Ha cégről van szó, akkor az első, ha egy személyről, akkor a második
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 10:40
Grading comment
Köszönöm szépen mindenkinek, az operating company több és más jelentéstartalommal bír, mint az operator (aki lehet személy), a szerződés szövegében pedig az operating party tökéletes lesz.Így már számomra is tiszta, ami eddig csak "ráérzés" volt.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5operating company / operator
JANOS SAMU
4 +4operator
Zsuzsa Bedo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
operating company / operator


Explanation:
Ha cégről van szó, akkor az első, ha egy személyről, akkor a második

JANOS SAMU
United States
Local time: 10:40
Specializes in field
PRO pts in category: 70
Grading comment
Köszönöm szépen mindenkinek, az operating company több és más jelentéstartalommal bír, mint az operator (aki lehet személy), a szerződés szövegében pedig az operating party tökéletes lesz.Így már számomra is tiszta, ami eddig csak "ráérzés" volt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Cravero (X)
3 mins
agree  Nora Balint
24 mins
agree  HalmoforBT: Szerződésfélékben *operating party*.
6 hrs
  -> Csak akkor, ha más funkciókkal szembeállítják.
agree  Eva Ballentine (X): Ez az első jó válasz!!!! Azt, hogy cég esetén az operating company vagy az operator helyes a fordító eldöntheti. List of telephone operating companies, NEM list of telephone operators, mert az teljesen mást jelent!
1 day 33 mins
agree  Erzsébet Czopyk
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
operator


Explanation:
Mivel a szemelyre vonatkozik en igy forditanam.


    Reference: http://www.findict.hu
Zsuzsa Bedo
Hungary
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernadett Horváth
16 mins
agree  Eva Blanar: én cégre is így szoktam látni
3 hrs
disagree  MandC: Az a baj, hogy ha az operatornak van egy gépkezelője, az is operator. Akkor pedig már egy kicsit konfúzus a dolog.
4 hrs
agree  Andras Szekany: akár természetes, akár jogi, mindegy (ha fontos, hogy jogi, azt külön kell hangsúlyozni (lábjegyzet, izé, stb.)
5 hrs
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, cégre is jó.
6 hrs
agree  Katalin Sandor: Tekintve, hogy ez szerződés, úgyis meghatározzák a fogalmat (gondolom), és minél egyszerűbb a hivatkozás a későbbiekben, annál jobb. Félreértés kizárva.
10 hrs
agree  Gabor Kun
10 hrs
disagree  Eva Ballentine (X): Én nem látom azt, hogy személyre vonatkozik. pld. List of telephone operating companies, NEM list of telephone operators mert az teljesen mást jelent!
1 day 31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search