This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law: Contract(s)

prejudiced

English translation: károsult

17:32 Oct 7, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Hungarian term or phrase: prejudiced
"The present Agreement may be canceled as follows:
by the Contractor of its own initiative, giving written notice to the Client about the cancellation taking effect immediately when:
the Client is prejudiced or is a party to bankruptcy or to any cases related to insolvency;"
Katalin Sandor
Hungary
Local time: 16:29
English translation:károsult
Explanation:
Jogi nyelvben ez egy lehetséges jelentés és itt, azt hiszem, z a helyes értelmezés

--------------------------------------------------
Note added at 6 perc (2006-10-07 17:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

vagy: kárt szenvedett

--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2006-10-07 22:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Nem hiszem. Azt valahogyan másképpen mondanák (found liable, ruled against, stb).
Selected response from:

denny (X)
Local time: 09:29
Grading comment
Maradtak kétségeim, de a pont mindenképp neked jár.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4károsult
denny (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
károsult


Explanation:
Jogi nyelvben ez egy lehetséges jelentés és itt, azt hiszem, z a helyes értelmezés

--------------------------------------------------
Note added at 6 perc (2006-10-07 17:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

vagy: kárt szenvedett

--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2006-10-07 22:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Nem hiszem. Azt valahogyan másképpen mondanák (found liable, ruled against, stb).


denny (X)
Local time: 09:29
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Maradtak kétségeim, de a pont mindenképp neked jár.
Notes to answerer
Asker: and to Ágnes: nem lehet akkor (Ágnes válasza fényében), hogy 'elmarasztalták'?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ágnes Fülöp: "When a party is “prejudiced” in the law it usually means that the party was put at some disadvantage..." http://www.law.du.edu/learning_resources/legal_language.html
3 hrs
disagree  E. Muranyi: nem karosult. nem tudom a magyar szot, de azt jelenti hogy olyan helyzetbe kerult ami a megbizonak nem tetszik; pl hogy penzugyileg rossz helyzetben van, stb. Majd meg enzem a szotarat.
2 days 22 hrs
  -> igen, amit te mondasz, az egybevág ÁF megjegyzésével, nem feltétlen kárt szenvedett, más hátrányos esemény is lehet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search