This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law: Contract(s)

koncesszióba adó (fél)

English translation: grantor of concession/concession grantor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:koncesszióba adó (fél)
English translation:grantor of concession/concession grantor
Entered by: Nora Balint

12:48 Oct 27, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Hungarian term or phrase: koncesszióba adó (fél)
Vele szerződik a koncesszióba vevő (fél)/concessionaire.
Nora Balint
Hungary
Local time: 21:21
grantor of concession/concession grantor
Explanation:
Erre ugyancsak találhatók példák és rövidebb, ha esetleg ez is szempont
Selected response from:

Tamas Nyeste
Local time: 05:21
Grading comment
Szempont volt a rövidség, és a "conceder" esetén nem találtam (engem) meggyőző referenciát, ezért ezt használtam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2the party offering the concession
Katalin Horváth McClure
4grantor of concession/concession grantor
Tamas Nyeste


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the party offering the concession


Explanation:
Szerintem ennyi.
Van rá sok példa is a neten, pl.
"In addition to the sponsor, if government is involved as the party offering the concession, government is likely to undertake its own patronage study."

http://www.mallesons.com/publications/alerts/6363018W.htm

"Pursuant to Article 52 of the Chile-MERCOSUR Agreement, any signatory state that offers a lower tariff concession to a third party must extend it to the other signatory states. This is the classic "most favored nation" status rule. If not, the party offering the concession to third parties must negotiate some form of equivalent compensation with all the other signatory states to the Chile-MERCOSUR Agreement. "

http://www.mercosurconsulting.net/Articles/article4.html

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Sőt: conceder
9 mins
agree  Meturgan: With András Mohay. _ The respective obligations of the conceder and the concessionaire are specified in the. concession agreement as well as in the specific terms of reference
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grantor of concession/concession grantor


Explanation:
Erre ugyancsak találhatók példák és rövidebb, ha esetleg ez is szempont


    Reference: http://www.projectfinancemagazine.com/default.asp?page=1100&...
    Reference: http://www.iflr.com/default.asp?page=1100&subtype=notloggedo...
Tamas Nyeste
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Szempont volt a rövidség, és a "conceder" esetén nem találtam (engem) meggyőző referenciát, ezért ezt használtam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search