Dec 19, 2010 20:34
13 yrs ago
13 viewers *
magyar term
Magyarország
Military & aviation specialist
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, magyar - angol, orosz - magyar
közokirat vs. magánokirat
magyar - angol
Jog/szabadalmak
Jog: Szerződés(ek)
okirat
A mondat: "az ingatlantulajdonosok engedélyét, hozzájárulását közokiratba, vagy magánokiratba foglalva"
Előre is köszönöm a segítséget, sajnos nincs sok időm a fordításra, mert kb 1 órán belül le kell adnom. Bármilyen segítséget szívesen veszek!
Előre is köszönöm a segítséget, sajnos nincs sok időm a fordításra, mert kb 1 órán belül le kell adnom. Bármilyen segítséget szívesen veszek!
Proposed translations
(angol)
| 4 +5 | public document vs private document |
Eva Blanar
|
| 4 | Közokirat = private deed/document, magánokirat = notarial document / public instrument |
kecskesb
|
| 4 | official vs private |
János Untener
|
Proposed translations
+5
6 perc
Eva Blanar
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
Nil satis nisi optimum
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, francia - magyar, német - magyar, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
public document vs private document
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-12-19 20:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
tájékoztatásul, a közokirat fogalmáról: http://www.irasszakerto.com/kozokirat.html
a magánokiratról: http://www.irasszakerto.com/maganokirat.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm Éva!"
7 perc
Közokirat = private deed/document, magánokirat = notarial document / public instrument
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-12-19 20:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat, fordítva...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-12-19 20:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat, fordítva...
1 óra
János Untener
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
Related KudoZ points
:
16
official vs private
private documentről szerintem nem lesz itt nagy vita azonban a közokirat szerintem "official"
http://www.thefreedictionary.com/official document a linken olvasható is, hogy milyen típusú közokiratok vannak
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-19 21:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
wow, látom érkezett közben reference comment egy régebbi vitára, lesz mit olvasnod..
http://www.thefreedictionary.com/official document a linken olvasható is, hogy milyen típusú közokiratok vannak
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-19 21:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
wow, látom érkezett közben reference comment egy régebbi vitára, lesz mit olvasnod..
Reference comments
1 óra
Ildiko Santana
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in magyar
&
angol
Specializes in field
Egyesült Államok
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: magyar 
, angol
Works in: magyar - angol, angol - magyar, angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
153
Reference:
közokirat / public document, magánokirat / private document
Hasznos eszmecsere volt már itt a közokirat hamisítás kapcsán. Ott idéztem:
Közokirat-hamisítás (Btk. 274. §) : forgery of public documents
Magánokirat-hamisítás (Btk. 276. §) : forgery of private documents
http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/law_general/3...
Közokirat-hamisítás (Btk. 274. §) : forgery of public documents
Magánokirat-hamisítás (Btk. 276. §) : forgery of private documents
http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/law_general/3...
Something went wrong...