pótlás
English translation: compensating for (any missed visit)
| 16:47 Mar 6, 2012 |
| Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / divorce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eszter Vasanszki (X) Local time: 05:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | compensating for (any missed visit) |
| ||
| 5 +1 | make-up |
| ||
| 4 | redeemed/substituted |
| ||
| 3 +1 | rescheduling omitted event |
| ||
| 3 | recovery date/day |
|
Answers
18 mins confidence: 
redeemed/substituted Explanation: Az első javaslat csak tipp: missed parental contact cannot be redeemed at a later time. A második javaslatra van egy látszólag megbízható referenciám alább, egy erről szóló doksiból idézek: http://www.co.fergus.mt.us/government/Clerkofcourt/parenting... MONTANA TENTH JUDICIAL DISTRICTSHARED PARENTING GUIDELINES Missed Parental Contact. When scheduled parental contact cannot occur due to events beyond either parents’ control, such as illness of the child or of the parent exercising contact with the child, a mutually agreeable substituted parental contact date shall be arranged as quickly as possible. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rescheduling omitted event Explanation: Mi lenne, ha körülírnád "angol logika szerint", hogy ha elmarad egy ilyen esemény az eredetileg tervezett időpontban, akkor azt nem teheti át későbbre. Mert végül is ez a pótlás. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1make-up Explanation: Csakúgy, ahogy pl. elmulasztott vizsga esetén pótvizsga (make-up exam) tehető, itt is használt az angolban a make-up. To make up for missed visitation time / visit: bepótolni az elmulasztott láthatási időt / láthatást. A láthatás parent visit, visitation vagy contact (utóbbi inkább rendszeres kapcsolattartás, nem egyszeri láthatás) az elvált szülő (non-custodial parent) és a gyermek között (akit a másik szülőnél /custodial parent/ helyeztek el a váláskor). Én a make-up visit vagy make-up time megoldást használnám, a szövegkörnyezettől függően. Két konkrét példa: "If the reason for a visit not occurring is due to unforeseen circumstances, the social worker reschedules the visit. Social workers should consult with their supervisors, if they are unclear as to how to assess the parents’ or caregiver’s reason for missing a visit. The Social worker is responsible for arranging the make-up visit." Forrás: Contacts and Visitation 10-5.2: DFCS Supervised Visitation Policy on Missed Visits and Rescheduling Missed Visits (DFCS= Department of Family & Children's Services) http://www.sccgov.org/ssa/opp2/10_contacts/10-5.2.html "Parents should understand it is important for a child to experience consistent and ongoing parenting time. A child is entitled to rely on spending time with each parent in a predictable way and adjusts better after a routine has been established and followed. A parent who consistently cancels scheduled parenting time sends a very harmful message to the child that the child is not a priority in that parent's life. In addition to disappointing a child, the voluntary cancellation of scheduled parenting time by one parent may interfere with the plans of the other parent or cause the other parent to incur child care and other costs. 2. Adjustments to Schedule / “Make Up” Time. Whenever there is a need to adjust the established parenting schedules because of events outside the normal family routine, the parent who becomes aware of the circumstance shall notify the other parent as far in advance as possible. Both parents shall then attempt to reach a mutually acceptable adjustment to the parenting schedule. If an adjustment results in one parent losing scheduled parenting time with the child, “make-up” time should be exercised as soon as possible. If the parents cannot agree on “make-up” time, the parent who lost the time shall select the “make-up” time within one month of the missed time." Forrás: Indiana Rules of Court, Indiana Parenting Time Guidelines http://www.in.gov/judiciary/rules/parenting/ További referenciák a témában: http://www.alllaw.com/articles/family/child_custody/article6... http://www.courtinnovation.org/sites/default/files/Supervise... |
| |
