This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law: Contract(s)

címjog

English translation: title copyright

11:06 Jan 15, 2015
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / címjog
Hungarian term or phrase: címjog
Minden jog fenntartva, ideértve a címjogot, a sokszorosítás (nyomtatás, fénymásolás, elektronikai vagy más eljárás), a terjesztés, valamint a fordítás jogát is.
takacs55
Hungary
Local time: 22:54
English translation:title copyright
Explanation:
Bár az angol jogban ez nem létezik, nem lehet egy könyv címét levédetni, de ha létezne, talán így neveznék.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-01-15 11:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg "trademark protection for the title" is lehetséges, lásd: http://www.writersdigest.com/online-editor/can-you-use-a-boo...
Selected response from:

Dora Lippai
Hungary
Local time: 22:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3title copyright
Dora Lippai
4use of the title of the work
Edit Lovász
3proprietary rights / title [to the work]
Tamas Elek


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
title copyright


Explanation:
Bár az angol jogban ez nem létezik, nem lehet egy könyv címét levédetni, de ha létezne, talán így neveznék.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-01-15 11:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg "trademark protection for the title" is lehetséges, lásd: http://www.writersdigest.com/online-editor/can-you-use-a-boo...


Dora Lippai
Hungary
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: A megjegyzés a szabványok alján található.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: "Copyright does not protect names, titles, slogans, or short phrases. In many cases, these things may be protected as trademarks." http://www.legalzoom.com/copyrights-faq/copyright-name-title...
1 day 6 hrs
neutral  Edit Lovász: Igen, viszont a fordításban nem szükséges állást foglalni arról, hogy a védelmet milyen jogintézmény biztosítja, ha ez nem egyértelmű. A szerző egyszerűen fenntartja a cím használatának jogát. Ez akkor is így van ha a cím védjegyoltalom alatt áll.
1 day 10 hrs
agree  transmaniac
5 days
agree  Tradeuro Language Services
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
use of the title of the work


Explanation:
All rights reserved, including the use of the title of the work, [...]

A magyar szabályozás szerint a mű címe is szerzői jogi oltalom alatt állhat, ha az egyediség, sajátosság követelményeinek egyébként megfelel, azaz a cím önmagában is védelem tárgya lehet.

A szerzői jogi törvény szerint:
16 (2) The use of the particular title of the work shall also be subject to the author’s authorisation.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-01-15 20:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

lásd még: [...] "the use of the title of a book"<i/> [...]
http://www.dklex.com/trademarks-and-publishing.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-01-15 20:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Under legislation in certain countries it would be possible to claim copyright in the title of a publication, especially when, given its length and complexity, it constitutes a literary work in its own right."
http://www.wipo.int/edocs/pubdocs/en/copyright/868/wipo_pub_...


    Reference: http://www.sztnh.gov.hu/kiadv/ipsz/200710-pdf/09.pdf
    Reference: http://www.sztnh.gov.hu/testuletek/szjszt/SZJSZT_szakvelemen...
Edit Lovász
Finland
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: A megjegyzés a szabványok alján található.

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proprietary rights / title [to the work]


Explanation:
Szerintem ez nem a mű címére, hanem inkább a műhöz fűződő jogcímre utal. Én így fordítanám.

Persze nem 100%, de szerintem erről van szó.

Tamas Elek
Hungary
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: A megjegyzés a szabványok alján található.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edit Lovász: Igen, proprietary rights, de a jognyilatkozatban az alkotás címéről van szó, mint pl. itt is, csak talán egyértelműbben: http://www.complex.hu/ekonyv_utmutato.php
12 hrs
  -> Köszönöm a visszajelzést. Mint azt a kérdező megjegyezte, szabványról van szó, szóval nem gondolnám, hogy a szabvány címére vonatkozna... Persze én sem vagyok biztos benne.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search