GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:38 Jun 4, 2015 |
Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / adásvételi szerződés | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tamas Elek Hungary Local time: 19:49 | ||||||
Grading comment
|
disproportionate consideration Explanation: Így mondanám. Az angol jogban nem létezik ez a fogalom, mivel a szerződés két oldalának nem kell arányban lennie, tehát csak körülírás: "For instance, if A offers B $200 to buy B's mansion, luxury sports car, and private jet, there is still consideration on both sides. A's consideration is $200, and B's consideration is the mansion, car, and jet. Courts in the United States generally leave parties to their own contracts, and do not intervene. The old English rule of consideration questioned whether a party gave the value of a peppercorn to the other party. As a result, contracts in the United States have sometimes have had one party pass nominal amounts of consideration, typically citing $1. Thus, licensing contracts that do not involve any money at all will often cite as consideration, "for the sum of $1 and other good and valuable consideration"." http://en.wikipedia.org/wiki/Consideration |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
11 mins confidence:
3 hrs confidence:
1 day 19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|