This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law: Contract(s)

zavartalan haszonélvezet

English translation: uninterrupted usufruct

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:zavartalan haszonélvezet
English translation:uninterrupted usufruct
Entered by: Ildiko Santana

22:50 Feb 28, 2017
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Hungarian term or phrase: zavartalan haszonélvezet
Ingatlant zavartalan haszonélvezetét

I understand what does it mean but would like to know if there is a specific legal term for it.

Thank you in advance for your help.
Anabella Valeria Weisman
United States
Local time: 07:07
uninterrupted usufruct
Explanation:
uninterrupted usufruct (of the dwelling)

E.g.
"...this civil right guaranteed 'permanent and uninterrupted usufruct' of the dwellings..."
(Source: The Right to Housing: Law, Concepts, Possibilities)

"Private forest #3 represents the longest period of uninterrupted usufruct by a single extended family. The current owner inherited the area from his father ..."
(Source: Private Versus Common Property Forests)

Or, a bit more detail:
uninterrupted enjoyment of the usufruct
"the prohibition in the second sentence of the article "protects the usufructuary in her continued and uninterrupted enjoyment of the usufruct.""
(Source: CAHN v. CAHN - 459 So.2d 731, 733 (La. Ct. App. 1985))
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 07:07
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5quiet enjoyment
JANOS SAMU
4uninterrupted usufruct
Ildiko Santana


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uninterrupted usufruct


Explanation:
uninterrupted usufruct (of the dwelling)

E.g.
"...this civil right guaranteed 'permanent and uninterrupted usufruct' of the dwellings..."
(Source: The Right to Housing: Law, Concepts, Possibilities)

"Private forest #3 represents the longest period of uninterrupted usufruct by a single extended family. The current owner inherited the area from his father ..."
(Source: Private Versus Common Property Forests)

Or, a bit more detail:
uninterrupted enjoyment of the usufruct
"the prohibition in the second sentence of the article "protects the usufructuary in her continued and uninterrupted enjoyment of the usufruct.""
(Source: CAHN v. CAHN - 459 So.2d 731, 733 (La. Ct. App. 1985))

Ildiko Santana
United States
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 153
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
quiet enjoyment


Explanation:
Az ingatlant törvényesen birtokló tulajdonosnak vagy bérlőnek az ingatlan folyamatos, az előző tulajdonos, bérlő vagy elsőbbségi jogokat követelő harmadik fél által meg nem zavart használatának a joga.

Szinonímája a zavartalan használat joga

A Covenant that promises that the grantee or tenant of an estate in real property will be able to possess the premises in peace, without disturbance by hostile claimants.

Quiet enjoyment is a right to the undisturbed use and enjoyment of real property by a tenant or landowner. The right to quiet enjoyment is contained in covenants concerning real estate. Generally a covenant is an agreement between two parties to do or refrain from doing something.

Courts read a covenant of quiet enjoyment between the Landlord and Tenant into every rental agreement, or tenancy. Thus a renter, or tenant, has the right to quiet enjoyment of the leased premises regardless of whether the rental agreement contains such a covenant.

Egyébként szerepel az Angol-magyar bank és tőzsdeszótárban is.


    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Quiet+enjoymen...
    https://dictionary.thelaw.com/quiet-enjoyment/
JANOS SAMU
United States
Local time: 07:07
Specializes in field
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annamaria Amik: Jogilag a használat és a haszonélvezet nem szinonímák, a használati jog szűkebb körű, pl. használati jog jogosultja csak természetes személy lehet. Ettől függetlenül, nem kizárt, hogy itt mégis a használatra gondoltak, ez esetben ez a jó válasz.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search