This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law: Contract(s)

menet

English translation: train

13:11 Jul 25, 2017
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vállalkozási szerződés /vasútüzemi kiszolgálás témában
Hungarian term or phrase: menet
"A vasútüzemi kiszolgálás körébe tartozik a vasúttársaságok által behozott vasúti kocsik un. laikus műszaki átvétele, a kocsik mozgatása, rendezése, mérlegeléshez és a Megrendelő által megjelölt töltőhelyre történő beállítása, és a kiszolgáló vasúttársaság részére a továbbítandó menet (vonat) összeállítása."
"A vasútüzemi kiszolgálás ellátása keretében a kocsik rendezését, átvételét, be- és kiállítását a Megrendelő által a jelen szerződésben adott felhatalmazás keretében Vállalkozó maga szervezi azzal, hogy kiszolgáló menet érkezéséről és annak elhagyásáról a Megrendelő 5. sz. melléklet szerinti diszpécserét egyidejűleg tájékoztatni kell."
Sarah Agoston
Hungary
Local time: 06:40
English translation:train
Explanation:
Belső berkekből származó vasúti szótáram szerint ez valóban a train.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 06:40
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3train
Gusztáv Jánvári


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
train


Explanation:
Belső berkekből származó vasúti szótáram szerint ez valóban a train.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 48
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
6 hrs
agree  Katalin Tóth
20 hrs
agree  Gabriella Vento
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search