igazságügyi szakvélemény

English translation: expert opinion / expert opinion testimony

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:igazságügyi szakvélemény
English translation:expert opinion / expert opinion testimony
Entered by: Péter Tófalvi

13:26 May 8, 2019
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hungarian term or phrase: igazságügyi szakvélemény
igazságügyi szakértő: expert witness

+opinion?
expertise?
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 11:55
expert opinion / expert opinion testimony
Explanation:
Az én tárgyalásaimban expert opinion testimony változatot használtak. Az expert report kifejezést is használják, de azt főként írásban beadott szakvéleményre. Az expert opinion viszont az írásos és szóbeli igazságügyi szakvéleményre jó.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 03:55
Grading comment
Mindhárom válasz nagyon jó - köszönöm szépen!
E változat iránt elfogult vagyok, mert ezt ismerem, amióta az eszemet tudom.
Külön köszönöm robinp-nek a linket.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2expert opinion / expert opinion testimony
JANOS SAMU
4 +1expert report
robinp
4 +1court-commissioned expert report
Angéla Görbe


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expert report


Explanation:
According to Juremy search.


    https://juremy.com/search?src=hun&dst=eng&q=igazs%C3%A1g%C3%BCgyi%20szakv%C3%A9lem%C3%A9ny
robinp
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik: https://www.gov.uk/government/publications/expert-report-con... Expert witness report is lehet.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
court-commissioned expert report


Explanation:
Lásd például itt:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HU/TXT/?uri=CELEX...

Angéla Görbe
United Kingdom
Local time: 10:55
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: A megadott linken szereplő szövegben nincs olyan, hogy igazságügyi szakvélemény.

Asker: de van: igazságügyi szakértői vélemény

Asker: Itt egyébként valóban közjegyzői eljárás keretében kérték ki az igazságügyi szakvéleményt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik: A court-commissioned talán elhagyható, mert közjegyzői eljárásban is kirendelhető az ig. szakértő. / https://www.gov.uk/government/publications/expert-report-con... Esetleg az expert witness report megoldással ki lehet zárni a "mezeiséget".
15 hrs
  -> Köszönöm. Elhagyható, de akkor csak "mezei" szakvélemény.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
expert opinion / expert opinion testimony


Explanation:
Az én tárgyalásaimban expert opinion testimony változatot használtak. Az expert report kifejezést is használják, de azt főként írásban beadott szakvéleményre. Az expert opinion viszont az írásos és szóbeli igazságügyi szakvéleményre jó.


    https://www.theexpertinstitute.com/preparing-expert-witness-trial-testimony/
    https://lawyertrialforms.com/product/expert-witness-opinion-admissibility-checklist/
JANOS SAMU
United States
Local time: 03:55
Specializes in field
PRO pts in category: 187
Grading comment
Mindhárom válasz nagyon jó - köszönöm szépen!
E változat iránt elfogult vagyok, mert ezt ismerem, amióta az eszemet tudom.
Külön köszönöm robinp-nek a linket.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: simán expert opinion
42 mins
  -> Köszönöm

agree  Ildiko Santana: 2 egyedi példa: https://pediatrics.aappublications.org/content/pediatrics/13... https://www.nhtsa.gov/sites/nhtsa.dot.gov/files/documents/gu...
2 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search