rabosítás, rabosít
English translation: (police) booking, to book
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:36 May 14, 2020 |
| Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bence Gáspár Hungary Local time: 14:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | (police) booking, to book |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Giving fingerprints, photographs and samples |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3(police) booking, to book Explanation: "A rabosítás a rendőrségi szakzsargonban és kriminalisztikában használt fogalom, amely annyit tesz, hogy a büntetőeljárás alá vont gyanúsítottról fényképfelvétel – 3 fényképet készítenek róla – készül, tízujjas ujjnyomat lapot és tenyérlenyomatot vesznek tőle és iktatják az adatokat a bűnügyi nyilvántartásban." https://www.ugyvedipraxis.hu/szakcikkek/rabositas Ez alapján ez megfeleltethető a bookinggal: "During booking, a police officer typically takes the criminal suspect's personal information; records information about the alleged crime; performs a record search of the suspect's criminal background; fingerprints, photographs, and searches the suspect;" https://criminal.findlaw.com/criminal-procedure/booking.html Viszont a mondat alapján, ha nem kifejezetten szakember írta, hanem mondjuk egy újságíró, elképzelhető, hogy "taken into custody" a megoldás. De ez talán jobban megítélhető a további szövegkörnyezetből. |
| |
Grading comment
| ||
