Kitermelési Koncessziós Engedély
English translation: Exploitation/Mining Concession Permit/Licence
| 10:10 Aug 18, 2006 |
| Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: juvera Local time: 14:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Production Concession (Contract) |
| ||
| 4 | Exploitation/Mining Concession Permit/Licence |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Production Concession (Contract) Explanation: A concession szó már jelenti az engedélyt, ergo a concession permit értelmetlen ismétés volna. A contract hozzáadésa indokolt lehet, ha egy bizonyos megállapodásról van szó. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Exploitation/Mining Concession Permit/Licence Explanation: Az igen szűk szövegű kérdésből arra tudok következtetni, hogy itt természeti erőforrások, ásványi nyersanyagok kitermeléséről van szó. Ezekre a fenti szavak kombinációja megfelel, ha pl. földgáz, víz, akkor exploitation, de ha szolid anyag, akkor valószínűleg mining. A Permit/Licence országonként változik, de a permit jobb. Az alulírott szöveg további variációkat is ad rá: registration, authorisation, (ezek ide biztosan nem jók), és magaát a concession szót, amelyet gyakran használnak egyedül. Environment Law. Suspension of the registration or of the licence, concession, permit or authorisation. ... B. Permits concerning the exploitation of natural resources ... www.iclg.co.uk/index.php?area=4&country_results=1&kh_public... In most countries the regulation of mining, from prospecting and exploration to development, and indeed the entire duration of the productive life of the mine, takes place through two main categories of mineral rights. These are the exploration permit or license, and the exploitation concession or license, whatever the differences in terminology. These instruments grant the holder, over a defined area and period, exclusive exploration and exploitation rights respectively, with the discovery of minerals determining the transition from one stage and the next. www.dundee.ac.uk/cepmlp/journal/html/vol7/article7-17.html The Company is awaiting its granting of an exploitation concession (the only permit required to commence operations). www.pacrim-mining.com/s/Eldorado.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations