This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

jogvédelem

English translation: legal protection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:jogvédelem
English translation:legal protection

03:31 Oct 18, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-21 13:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / jogok
Hungarian term or phrase: jogvédelem
"A Szerződő Felek kifejezetten megállapodnak abban, hogy jelen szerződés nem eredményez a Felhasználó javára szerzői jogokat, szellemi alkotáshoz fűződő jogokat, tulajdonjogot, vagy egyéb jogokat, illetve JOGVÉDELMET a Kutatáshoz és az Adatbázishoz kapcsolódóan."

nem tiszta számomra mi a különbség a külön meghatározott jogvédelem esetében az előzőleg felsorolt jogokkal szemben.
phaedrana
Local time: 22:49
legal protection
Explanation:
this is the term of art

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-18 04:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

In legal text it is customary to express similar concepts in a variety of ways in order to cover all the bases.
Selected response from:

denny (X)
Local time: 00:49
Grading comment
thankS! it so conveniently goes to prove simplicity is at times the most appropriate. :
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4legal protection
denny (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
legal protection


Explanation:
this is the term of art

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-18 04:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

In legal text it is customary to express similar concepts in a variety of ways in order to cover all the bases.

denny (X)
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thankS! it so conveniently goes to prove simplicity is at times the most appropriate. :
Notes to answerer
Asker: thankS! it so conveniently goes to prove simplicity is at times the most appropriate. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Soros
1 hr
agree  Kathrin.B
2 hrs
agree  Annamária dr Ilas-Székely
10 hrs
agree  Tradeuro Language Services
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search