tanács szavazó tagja

English translation: voting member of the council

17:35 Dec 14, 2010

Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

Hungarian term or phrase: tanács szavazó tagja

This appears at the bottom of a report compiled by the Hungarian Council of Copyright Experts. There is a 3-member council with a chairman, this member and an előadó tag, which will be put in a separate question.

Douglas Arnott KudoZ activity Questions: 311 (none open) (13 closed without grading) Answers: 87
Local time: 10:55

English translation:voting member of the council

Explanation:
It is important to note that the member is "of the council", because voting members like shareholders might be present in the audience.

Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 01:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

voting member

János Untener

5 +1

voting member of the council

JANOS SAMU

4 +1

member with voting right

Kornél Mató

voting member/non voting member (vagy ex. officio - ha hivatalból került oda)

Julia Prazsmary

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +4

voting member

Explanation:
Occam borotvája?
http://www.foothealth.ca/what-we-do/bylaws ami említ reporting és voting membert is

János Untener
Hungary
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

member with voting right

Explanation:
Gondolom ez ugyanaz, mint a "szavazati joggal rendelkező tag": http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl〈=hu&lng1=hu,en&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,ga,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=516519:cs&page=1&hwords=szavazati+joggal+rendelkez%C5%91+tag~

--------------------------------------------------
Note added at 27 perc (2010-12-14 18:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

Egy működő link: http://tinyurl.com/2esm4g5

Kornél Mató
Local time: 10:55
Native speaker of: Hungarian

28 mins confidence:

voting member/non voting member (vagy ex. officio - ha hivatalból került oda)

Explanation:
Tudom, tükörfordításnak tűnik, de nagyon helyen (még a Kongresszusban is) ezt a megnevezést használják.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-12-14 18:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

nagyon sok helyen, elnézést

Julia Prazsmary
Romania
Local time: 11:55
Native speaker of:

Hungarian

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

voting member of the council

Explanation:
It is important to note that the member is "of the council", because voting members like shareholders might be present in the audience.

JANOS SAMU
United States
Local time: 01:55
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tanács szavazó tagja

English translation: voting member of the council

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tanács szavazó tagja

English translation: voting member of the council

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language