számvitely bizonylat

English translation: accounting document

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:számvitely bizonylat
English translation:accounting document
Entered by: Thomas Tucker Ph.D.

21:54 Jul 9, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / számviteli bizonylat
Hungarian term or phrase: számvitely bizonylat
A "számviteli bizonylat" általános szinonímája a számla, aminek kereskedelmi forgalomban általában az "invoice" a megfelelője. (A számlának vannak más angol megfelelői is használatban pl. a tengeri, légi fuvarozásban, stb.) Azonban a Számviteli Törvény a "számviteli bizonylat" kifejezést valahogy egészen kifacsartan használja. Ti hogyan fordítanátok a törvény ételmében?
Thomas Tucker Ph.D.
Local time: 17:31
accounting document
Explanation:
a magyar nyelvezet kicsit mesterkélt, az angol számviteli tankönyvekben én ezt láttam
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 17:31
Grading comment
Köszi. Igen, én is ezt találtam, de British és a US law terminológiáival nem mindig merem behelyettesíteni, mert a magyr törvényi rendelkezés egész más tartalmat ad neki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2accounting document
Eva Blanar


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
accounting document


Explanation:
a magyar nyelvezet kicsit mesterkélt, az angol számviteli tankönyvekben én ezt láttam

Eva Blanar
Hungary
Local time: 17:31
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszi. Igen, én is ezt találtam, de British és a US law terminológiáival nem mindig merem behelyettesíteni, mert a magyr törvényi rendelkezés egész más tartalmat ad neki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Ballentine (X): Igy igaz. Meg hasznaljak az accounting voucher-t, de az nem ennyire elterjedt.
22 mins

agree  Sandor Muranyi
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search