tőkefedezeti nyugdíjrendszer
English translation: PAYE system
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:20 Mar 7, 2006 |
| Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Blanar Hungary Local time: 01:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | PAYE system |
| ||
| 4 | three-pillar pension system |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
PAYE system Explanation: Pay As You Earn system ellentéte a felosztó-kirovó rendszer: PAYG (Pay As You Go) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
three-pillar pension system Explanation: "The mandatory Private Pension Scheme (MPPS) which puts the operation of public pensions in the hands of the private sector and its organizational entity, the Private pension Funds (PPFs), are the core of pension reform in Hungary. In 1998 hte central government carried out a transition to the so-called Three Pillar Pension System." http://www.ier.hit-jp/pie/Japanese/discussionpaper/dp2004/dp... Ennek kerestem a magyar szövegét is, de sajnos nem találtam: "1997 is the year of adoption of law on the new - so called three pillars - pension scheme, which is radically differs from the previous, only solidarity based, pay-as-you-go scheme.... The three pillars of the new scheme are as follows: 1. Pension Insurance Fund 2. Private pension funds for obligatory private insurance 3. Voluntary mutual pension funds or private pension funds for non-obligatory private insurance" http://www.ose.be/files/conf1810/conf18hun.pdf wbln0018.worldbank.org/Research/workpapers.nsf/ 0/9f6d609cf3cf2e81852568ab00681ab4/$FILE/wps2310.pdf -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2006-03-08 10:40:44 GMT) -------------------------------------------------- Lehet, hogy a célnak itt nem felel meg ez a kifejezés, de abból indultam ki, hogy nevezik, milyen módon beszélnek a Horn kormány által bevezetett nyugdíjreformról angol nyelven. A fentiek ennek a gondolatmenetnek az eredményei, így említik. Magyar hivatkozás is van rá. A legutolsó már a nyugdíjrendszer IV. oszlopáról is beszél. A PAYE azért nem ajánlatos, mert azt Angliában találták ki, 1944-ben vezették be, és azóta is virul, de kizárólagosan a jövedelemadó fizetési rendszerére vonatkozik. Így nagyon könnyen félreérthető lenne azoknak, akik ezt így ismerik. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations