This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law: Taxation & Customs

Elsőhelyi keretbiztosítéki jelzálogjog

English translation: first-rank blanket mortgage

18:12 Apr 10, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Hungarian term or phrase: Elsőhelyi keretbiztosítéki jelzálogjog
mint biztosíték szerepel hitelmegállapodásban
Tamas Nyeste
Local time: 07:11
English translation:first-rank blanket mortgage
Explanation:
A K&H Bank pl. így használja a hitelfedezetek leírásánál.
Selected response from:

Éva Kimball
Local time: 23:11
Grading comment
Thank you all for your time and effort.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2first-rank blanket mortgage
Éva Kimball
4first priority maximum-sum mortgage
Katalin Horváth McClure
2 -1primary mortgage rights under floating insurance
denny (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
primary mortgage rights under floating insurance


Explanation:
Úgy gondolom, hogy az elsöhelyi nem a keretbiztositás, hanem a jelzálogjog jelzöje. A keretbiztositék kifejezésröl felteszem, hogy lényegében keretbiztositáson belüli-t jelent: a keretbiztositás a floating insurance.
Ha értenék ehhez, akkor okosabbat is tudnék javasolni...

denny (X)
Local time: 16:11
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ildiko Santana: Nem biztositasrol, hanem (hitel)biztositekrol van szo. (Hitel visszafizetesere ingatlanokat ajanlanak fel biztositekkent.)
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
first priority maximum-sum mortgage


Explanation:
Az elsőhelyi jelzálogjog az "first priority mortgage".
A keretbiztosítéki jelzálogjog pedig "maximum-sum mortgage".

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
first-rank blanket mortgage


Explanation:
A K&H Bank pl. így használja a hitelfedezetek leírásánál.

Éva Kimball
Local time: 23:11
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all for your time and effort.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csilla Takacs: vagy first-ranking general mortgage
1 hr
agree  Ildiko Santana: Igy van. A kicsit furcsan hangzo "elsohelyi" elso rangsort jelol, pl. "Eladó és Vevő megállapodnak abban, hogy [...] jelzálogjog bejegyzését követően elsőként elintézendő ranghelyen vegye rangsorba a Földhivatal."
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search