This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law: Taxation & Customs

adóelvonás

English translation: tax burden, tax withholding

23:33 Jan 6, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / gazdasági program
Hungarian term or phrase: adóelvonás
"...a vállalkozásokra nehezedő adóelvonások fokozatos csökkentése"

absorption = elvonás, absorption of tax adóelvonást jelent?
Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 05:54
English translation:tax burden, tax withholding
Explanation:
Még ha magyarul el is vonják az adót (itt az USA-ban ilyen a szemályi jövedelemadó esetén a withholding - visszatartják a fizetés egy részét), akkor sem forditandó általában szó szerint. The tax burden of enterprises - ez pontosan megfelel a vállalkozásokra nehezedő adóterheknek. Szerintem az adóelvonások és adóterhek fogalmilag lényegében nem különböznek. A withholding kifejezést csak akkor javasolnám, ha szószerint erről, az adónak a jövedelem befolyása előtt abból történő elvonásáról van szó.
Selected response from:

denny (X)
Local time: 22:54
Grading comment
Nagyon köszönöm a választ. A tax burden kifejezést használtam a szövegben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3tax burden, tax withholding
denny (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tax burden, tax withholding


Explanation:
Még ha magyarul el is vonják az adót (itt az USA-ban ilyen a szemályi jövedelemadó esetén a withholding - visszatartják a fizetés egy részét), akkor sem forditandó általában szó szerint. The tax burden of enterprises - ez pontosan megfelel a vállalkozásokra nehezedő adóterheknek. Szerintem az adóelvonások és adóterhek fogalmilag lényegében nem különböznek. A withholding kifejezést csak akkor javasolnám, ha szószerint erről, az adónak a jövedelem befolyása előtt abból történő elvonásáról van szó.

denny (X)
Local time: 22:54
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nagyon köszönöm a választ. A tax burden kifejezést használtam a szövegben.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leslie Gabor (X): igen, tax withholding
58 mins
agree  Andras Szekany: jelen esetben csak a "burden" áll meg
4 hrs
agree  Andras Mohay (X): Andrással értek egyet. "Alkoholelvonás"-ban tárgy, "adóelvonás"-ban eszközhatározó áll az "-elvonás" előtt
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search