GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:28 Jul 6, 2012 |
Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / APEH ellenőrzés jegyzőkönyve | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: valderby Local time: 21:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | VAT subledger |
| ||
5 | VAT analytical (report) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Áfa törvény angolul |
|
VAT analytical (report) Explanation: Az analytics inkább az analitika, mint tevékenység, az analytical pedig az ilyen típusú valami. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2012-07-06 08:55:52 GMT) -------------------------------------------------- a report főnévvé teszi, az analitikus bizonylat analytical report. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
VAT subledger Explanation: Egyszer volt egy ilyen kérdés: http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/bus_financial... Itt az analitika subledger-ként került felvételre, és nagyszerű a magyarázata. Ha ehhez hozzáveszem még a következő oldalon találtakat http://www.memolux.hu/index.php?option=com_content&view=arti... ahol a szolgáltatások angol nyelvi verziójánál ez szerepel: "maintenance of accounts payable and receivable subledger, VAT subledger;", ami a magyar oldalon: "vevő-szállító, adó analitika vezetése;", úgy gondolom, ez lehet az. -------------------------------------------------- Note added at 3 óra (2012-07-06 11:38:44 GMT) -------------------------------------------------- A hivatkozott cég az Amerikai és a Brit Ker. Kamara tagja is, gondolom, készítenek angol nyelven is pénzügyi beszámolókat, áfa analitikát... |
| |
Grading comment
| ||