10:30 Nov 17, 2016 |
Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / adóellenőrzés | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tamas Elek Hungary Local time: 07:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | witness appointed by the authority / authority appointed witness |
| ||
5 -1 | expert witness |
| ||
5 -1 | investigator's witness / prosecution witness |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
expert witness Explanation: expert witness |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
witness appointed by the authority / authority appointed witness Explanation: Egy lehetőség. A hatósági tanú igazolja annak a nyomozási cselekménynek a lefolyását és eredményét, amelynél jelen volt.< [138. § (1) bek.] A hatósági tanú elsősorban a hatóság segítője. Az a feladata, hogy tanúsítsa, miként folyt le a nyomozási cselekmény, amelynél asszisztált. A tevékenysége abból áll, hogy jelen van, és szemléli a hatóságok és az eljárásban részt vevő, illetőleg érintett személyek cselekményeit. Jogában áll észrevételt tenni [183. § (2) bek.] eljárás közben és utólag is. A nyomozási cselekményről, amelynél jelen van, jegyzőkönyv készül, ha a tanú az ügyészség, illetve a nyomozó hatóság alkalmazottja a lakcíme helyett a munkakörét, illetve beosztását kell feltüntetni. Ha a nyomozási cselekmény során a hatósági tanú észrevételt tett, a jegyzőkönyvben ezt is fel kell tüntetni [183. § (5) bek.]. A hatósági tanú lehetőleg érdektelen, elfogulatlan személy. Ha a hatóság tagja szerepelne hatósági tanúként, vele szemben könnyen támasztható volna elfogultsági vagy összeférhetetlenségi kifogás, ezért alkalmazásuk mellett alig hozhatók fel érvek, kivéve ha más a szerepre nem vállalkozik, és a nyomozó hatóságnak nyomatékos érdeke fűződik a hatósági tanú jelenlétéhez (például mert az eljárás érintettje fokozottan bizalmatlan az eljáró hatóság iránt, vagy az ügynek kiemelkedő jelentősége van). http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011_0001_520... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||