lekötött tartalék

English translation: fixed reserve

15:09 Jun 6, 2004
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / corporate taxation
Hungarian term or phrase: lekötött tartalék
Ez viszont "saját" kérdés: a saját tőke egyik sora a mérlegben (a fejlesztésre elkülönített eredményösszeg). De minek nevezzem? "tied-up reserve"? "dedicated reserve"?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 17:28
English translation:fixed reserve
Explanation:
Ha a mérlegsorra gondolsz.

Ref.: Business English Student's and Teacher's book.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2004-06-06 18:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

A fixed talán túl egyszerűnek tűnik, de kifejezi a tartalmát is.

Meghatározott jövőbeli célok megvalósítására elkülönített pénzösszeg.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 16 mins (2004-06-06 19:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

Értem és megértem az aggodalmadat Éva, azonban tartok tőle, hogy nem igazán található rá megfelelő számú google-találat.
Ez a tétel jellemzően nem képvisel szignifikáns tételt a mérlegfőösszeghez képest, így a neten közzétett mérlegben a tartalékokat többnyire összevontan szerepeltetik – *reserve-ként* – illetve egy-egy jelentősebb tartalékot kiemelve, a többit elkülönítetten, de összevontan – *other reserve-ként* – szerepeltetik.

A javasolt megnevezést azok a szakkönyvek hozzák, amelyeket jelenleg a gazdasági nyelvizsgákon preferálnak (mármint a könyveket).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 40 mins (2004-06-06 19:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

Még egy:
Az IAS a tartalékokat nem nevesíti, mindössze azt írja elő, hogy jellegük és céljuk szerint elkülönítetten kell kimutatni öket a saját tőkén belül.
Nyilván ez a részletes beszámolóknál követelmény, a tájékoztatási céllal közzétetteknél nem.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 31 mins (2004-06-06 20:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsi a szószátyárságért, bíztam benne, hogy valahol sikerül biztosat is találni.
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs 35 mins (2004-06-09 18:45:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszi a pontot.
Selected response from:

Kathrin.B
Local time: 17:28
Grading comment
Köszönöm - megmondom őszintén: nem ezt használtam, de jó tudni, hogy a tankönyvek ezt tanítják. (Én a tied-up megoldást választottam.)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1fixed reserve
Kathrin.B
2capital reserve
KirstyMacC (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
capital reserve


Explanation:
Cap Res: 'a reserve on a co.'s balance sheet that is not available for distrib. to its members'.

cf. reserve capital: 'reserve which can be drawn on if need be.'

Both quotes: Dict. of Accounting & Finace, Financial Times & Pitman Publishing.

'... What is a Capital Reserve? Tool whereby districts can accumulate funds to implement projects in the Long Range Facility Plan. ... Advantages of Capital Reserve. ...'

Igazom van?



    Reference: http://www.state.nj.us/njded/finance/fp/af/eda_grants.ppt
KirstyMacC (X)
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lekötött tartalék
fixed reserve


Explanation:
Ha a mérlegsorra gondolsz.

Ref.: Business English Student's and Teacher's book.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2004-06-06 18:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

A fixed talán túl egyszerűnek tűnik, de kifejezi a tartalmát is.

Meghatározott jövőbeli célok megvalósítására elkülönített pénzösszeg.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 16 mins (2004-06-06 19:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

Értem és megértem az aggodalmadat Éva, azonban tartok tőle, hogy nem igazán található rá megfelelő számú google-találat.
Ez a tétel jellemzően nem képvisel szignifikáns tételt a mérlegfőösszeghez képest, így a neten közzétett mérlegben a tartalékokat többnyire összevontan szerepeltetik – *reserve-ként* – illetve egy-egy jelentősebb tartalékot kiemelve, a többit elkülönítetten, de összevontan – *other reserve-ként* – szerepeltetik.

A javasolt megnevezést azok a szakkönyvek hozzák, amelyeket jelenleg a gazdasági nyelvizsgákon preferálnak (mármint a könyveket).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 40 mins (2004-06-06 19:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

Még egy:
Az IAS a tartalékokat nem nevesíti, mindössze azt írja elő, hogy jellegük és céljuk szerint elkülönítetten kell kimutatni öket a saját tőkén belül.
Nyilván ez a részletes beszámolóknál követelmény, a tájékoztatási céllal közzétetteknél nem.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 31 mins (2004-06-06 20:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsi a szószátyárságért, bíztam benne, hogy valahol sikerül biztosat is találni.
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs 35 mins (2004-06-09 18:45:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszi a pontot.

Kathrin.B
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm - megmondom őszintén: nem ezt használtam, de jó tudni, hogy a tankönyvek ezt tanítják. (Én a tied-up megoldást választottam.)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Pankovics (X): esetleg committed reserve
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search