This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

hatósági állatorvos

English translation: official veterinarian

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:hatósági állatorvos
English translation:official veterinarian
Entered by: Péter Tófalvi

06:27 Oct 30, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / állategészségügy
Hungarian term or phrase: hatósági állatorvos
Ő az aki ellenőrizhet és igazolásokat adhat ki.
Az ellátó állatorvos is adhat ki bizonyos igazolásokat, de ő alapvetően vizsgál, gyógyít, kezel, stb. Őt attending veterinariannek fordítottam, de reklmációkat még elfogadok.

A hatósági állatorvosra azonnal jön az angol
"Official Veterinarians
Official Veterinarian is the term used to describe private practice veterinarians who perform work on behalf of an EU member state.

Previously OVs were commonly referred to as Local Veterinary Inspectors (LVIs), but this term is inadequate in describing the role performed or status held.

The work performed by Official Veterinarians is normally of a statutory nature (i.e. is required by law) and is often undertaken at public expense."

A válasz azért nem egyszerű, mert pld. a wikipédián ez van:
"Regulatory medicine

Some veterinarians work in regulatory medicine, ensuring a nation's food safety, e.g. the USDA FSIS, or work by protecting a country from imported exotic animal diseases. e.g. the USDA APHIS. The emerging field of conservation medicine involves veterinarians even more directly with human health care, providing a multidisciplinary approach to medical research that also involves environmental scientists."

Eszerint akár regulatory veterinarian is lehetne.
De, van még a szakmák felsorolása, ahol van State veterinary medicine, tehát lehetne akár state veterinarian is.

Gondolom van UK, USA, CA, NZ, AU stb. változat, nekem a UK kellene.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 03:32
official veterinarian
Explanation:
Foglalkoztam a témával (nem árulom el, milyen nyelven), de most csak a szógyűjtésemből másolom ide EU-ul:

a hatósági állatorvos vagy a származási tartási hely hatósági feladatokkal megbízott állatorvosa = the official veterinarian or the approved veterinarian responsible for the holding of origin

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-30 11:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, és a lényeg: UK

Search through all Official Veterinarian jobs collected from all UK job sites.
www.jobrapido.co.uk/?...official veterinarian

We have a role available for an Official Veterinarian in the Lancashire area to start at the earliest possible date, through to January 2009. ...
www.rigvets.co.uk/vet-jobs-Official-Veterinarian-431.html
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 03:32
Grading comment
Köszi!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5official veterinarian
Andras Mohay (X)
1state veterinary surgeon
hollowman2


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
state veterinary surgeon


Explanation:
Én így fordítanám.

hollowman2
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
official veterinarian


Explanation:
Foglalkoztam a témával (nem árulom el, milyen nyelven), de most csak a szógyűjtésemből másolom ide EU-ul:

a hatósági állatorvos vagy a származási tartási hely hatósági feladatokkal megbízott állatorvosa = the official veterinarian or the approved veterinarian responsible for the holding of origin

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-30 11:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, és a lényeg: UK

Search through all Official Veterinarian jobs collected from all UK job sites.
www.jobrapido.co.uk/?...official veterinarian

We have a role available for an Official Veterinarian in the Lancashire area to start at the earliest possible date, through to January 2009. ...
www.rigvets.co.uk/vet-jobs-Official-Veterinarian-431.html

Andras Mohay (X)
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Köszi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: (A regulatory más tészta)
1 hr
agree  Katalin Horváth McClure: Szerintem is más tészta a regulatory.
3 hrs
agree  Annamária dr Ilas-Székely
3 hrs
agree  Tradeuro Language Services
8 hrs
agree  Katalin Szilárd: Ez biztos.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search