szemrevételezés

English translation: visual inspection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:szemrevételezés
English translation:visual inspection
Entered by: W. B.

07:16 Aug 13, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / quality inspection
Hungarian term or phrase: szemrevételezés
Kedves Mindenki,

A fenti kifejezés fordítását keresném.
Szövegkörnyezete:

a szállítási bizonylat alapján a szállítmány megjelölését, épségét és tartalmát, szavatossági idejét, valamint a szállítmányokra vonatkozó egyéb adatokat szemrevételezéssel, s a bizonylat és a szállítmány összevetésével

Köszönöm előre is,
Üdvözlettel,
Bori
W. B.
Local time: 18:14
visual inspection
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Visual_inspection
Selected response from:

József Lázár
Hungary
Local time: 18:14
Grading comment
Köszönöm szépen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4visual inspection
József Lázár
5visual examination
Ildiko Santana
5surveying
Attila Széphegyi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
visual inspection


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Visual_inspection


József Lázár
Hungary
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csaba Ban
1 hr

disagree  Ildiko Santana: Ez magyarul szemrevételezéses ellenőrzés, nem egyszerű szemrevételezés. Visual inspection http://external.kim.gov.hu/eu-terminologia/TerminSrch.php?Cu...
1 hr
  -> nem ragaszkodom hozzá. Az examination tényleg lágyabb.

agree  Katalin Horváth McClure: Szállítmányozás esetén szerintem ez a jó.
7 hrs

agree  JANOS SAMU
8 hrs

neutral  Attila Széphegyi: Ez a "vizuális ellenőrzés" szó szerinti fordítása.
8 hrs

agree  János Untener
13 hrs

agree  Iosif JUHASZ
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
visual examination


Explanation:
A visual examination / visual assessment a bevett kifejezések ebben az esetben. Ez a szemrevételezés - azaz bizonyos tételek szabad szemmel történő megvizsgálása - nem annyira részletekbe menő, mint a szemrevételezéses ellenőrzés - ami angolul visual inspection. Itt gyakorlatilag ránézésre megy a dolog (van-e fuvarlevél, épségben van-e a szállítmány, stb.) nem tüzetes vizsgálat folyik, egyszerűen szemügyre veszik a dolgot (azaz szemrevételezik).

Példák EUs jogi anyagokból:

"az állat szemrevételezés útján történő vizsgálatát, beleértve egészségi állapotának, szabad mozgásra való képességének, bőre és nyálkahártyája állapotának, és bármely, a normálistól eltérő elváltozásnak az általános értékelését..
a visual examination of the animal, including an overall assessment of its health status, its ability to move freely, the condition of its skin and mucosae and any evidence of abnormal discharges;"

"Az izmoltság és a faggyússág közvetlen szemrevételezés útján történő bírálatával szembeni alternatív módszerek engedélyezése céljából statisztikailag igazolt módszereken alapuló automatizált osztályozási technológiák vezethetők be.
With a view to authorising alternative methods to direct visual assessment of conformation and fat cover, automated grading techniques may be introduced when they are based on statistically proven methods."

szemrevételezéses ellenőrzés: visual inspection
http://external.kim.gov.hu/eu-terminologia

Ildiko Santana
United States
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Széphegyi: Nem tudományos elemzésről van szó.
15 mins
  -> Egyetértek. Nem tudományos elemzés, és nem is szemle. A direct visual examination vagy assessment pusztán vizuálisan, azaz szabad szemmel végzett gyors ténymegállapítás, azaz szemrevételezés.

neutral  Katalin Horváth McClure: Ha orvosi, állatorvosi vizsgálat lenne, jó lenne az examination. De ebben a szövegkörnyezetben szerintem furcsa lenne.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
surveying


Explanation:
Ez jó ide.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2011-08-13 08:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

„Tail gate lock attached when the cargo survey is complete.”
http://www.empcargosurveyors.com/


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2011-08-13 08:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

Nem elég a nézelődés, a tapasztaltakat dokumentálni is kell:
„Külföldön bekövetkezett károk esetén a kötvényben feltüntetett kárbiztost (Surveyor / Average Agent) kell kihívni, hogy a kár körülményeit szemlejegyzőkönyv (Survey Report) formájában rögzítse.”
http://www.transurance.hu/magyar/szallitmanybizt.htm


--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2011-08-13 16:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Megtekint, szemrevételez, felmér, tanulmányoz"
Angol-magyar külkereskedelmi szótár

"szemrevételez survey"
Magyar-angol üzleti nagyszótár


--------------------------------------------------
Note added at 22 óra (2011-08-14 05:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ide például nem illik a SZEMREVÉTELEZÉS kifejezés, mivel az lazább ellenőrzést jelent:
„Az azonossági vizsgálat VIZUÁLIS VIZSGÁLATTAL történő ellenőrzés annak biztosítására, hogy az állatorvosi bizonyítványok és/vagy egyéb okmányok megfelelnek a behozott terméknek.
An identity check entails a VISUAL INSPECTION to ensure that the veterinary certificates and/or other documents actually correspond to the product being imported.”
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=hu,en&lang=...



--------------------------------------------------
Note added at 22 óra (2011-08-14 05:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ide például nem illik a VIZUÁLIS ELLENŐRZÉS, mivel az szigorúbb ellenőrzést jelent:
„A telepre érkező jármű vezetőjének a menetlevéllel és a fent felsorolt okmányokkal lerakodás előtt jelentkezni kell a telepvezetőnél vagy az ügyeletes vezetőnél. A papírok megléte és a szállítmány szemrevételezése után történhet csak a lerakodás vagy leürítés.”
http://www.agriahuman.hu/index.php?o=3


Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Hungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: Ez a szemLevételezés, de nem a szemRevételezés... (hacak nem olvasztam félle a kéldészt :))
1 hr
  -> Ez egy szakmai kifejezés.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search