GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:56 Apr 3, 2019 |
Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Boskovitz Hungary Local time: 14:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | count/response verification |
| ||
4 +1 | trackback |
| ||
3 | recheck |
| ||
3 | Follow-up ..... |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
recheck Explanation: Szerintem ez lehet az. Talán erről lehet szó, ha mégsem ugyanaz, mint a sima ellenőrzés... Persze a szövegből biztos jobban kiderül. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
count/response verification Explanation: Nehéz ügy, amikor nem tudjuk, hogy minek a visszaellenőrzéséről van szó. Ha számoás vagy számadatok, akkor count verification. Ha számítógépprogramban van visszaellenőrzés, akkor a megadott válaszok helyességének ellenőrzése. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2019-04-03 07:45:41 GMT) -------------------------------------------------- https://www.apave.hu/Akademia/Szakmai-trening/E-learning/Sta... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trackback Explanation: Nekem a „visszaellenőrzés” szabatosabban visszakövetést, visszanyomozást jelent, vagyis egy kialakult állapot alapján történő utólagos vizsgálódást, ami pontosan „tracking something back”, tehát az eredményt (a jelen állapotot) visszavezetni a kialakulásához vezető kiindulási helyzetre az ok-okozati szálak nyomon követésével:) Persze ez olyan, mint csempét venni a neten – csak felrakva derül ki, hogy jó-e. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Follow-up ..... Explanation: visszaellenőrzés, nyomon követés .... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2019-04-03 17:14:24 GMT) -------------------------------------------------- Katalin Horváth McClure álltal leírtak alapján ez a lehet control, process control, product control, production control (including .... product identification, S/N generation, product tracing ... data retrieval .... etc. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.