matematika feladatíró
English translation: math question writer
| 16:18 Oct 18, 2009 |
| Hungarian to English translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: kyanzes Hungary Local time: 02:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mathematical problem composer |
| ||
| 3 +1 | math question writer |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1math question writer Explanation: Talán túl egyszerűnek tűnhet, de tény, hogy van ilyen: http://www.virtualvocations.com/jobdetails/job/25277/6th-8th... http://houston.craigslist.org/wri/1403358378.html Persze létezhet jobb! -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2009-10-18 16:36:21 GMT) -------------------------------------------------- Gondoltam még arra, hogy "math question" helyett lehetne "math assignment" de ugye az már egy összetettebb dolog és kérdéssorból áll. Ha minden kérdést az adott illető állít össze, akkor lényegében ő készíti az assigmentet is, de ezt nem tudhatjuk biztosan. Ráadásul az assignment többi része lehet, hogy nem rá tartozik. Pl. mennyi idő áll rendelkezésre a feladat elkészítésére, hány pontot ér stb. már lehet, hogy nem az ő hatásköre. Ezért nem annyira meggyőző az assignment. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mathematical problem composer Explanation: Mindenképp a "problem" szóval oldanám meg, mert ez lényegesen pontosabban tükrözi a feladat összetettségét, mint a "question" vagy akár az "exercise". Emlékeim szerint a Középiskolai Matematikai Lapokban (Kömal) a 14-16 éves korosztálynak kitűzött gyakorlatok "Exercises", a 16-18 éves korosztálynak kitűzött feladatok "Problems" néven futnak. A sakkfeladványszerzőket is a "problem composer"-nek szokás nevezni. A "mathematical problem poser" megnevezés is elfogadható, lásd http://www.math.ufl.edu/dept_news_events/erdos/1999.html – de a "composer"-t elismerőbbnek érzem. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations