gyomor-bél huzam

English translation: gastrointestinal / GI / digestive tract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:gyomor-bél huzam
English translation:gastrointestinal / GI / digestive tract
Entered by: Katalin Szilárd

08:43 Mar 7, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / kezelés ellenjavallatok
Hungarian term or phrase: gyomor-bél huzam
Ez egy táblázat, amelyben fel vannak sorolva egy terápiás módszer ellenjavallatai.
Akár angolra, akár latinra nagy segítség lenne. Köszönöm
Okszana Taskovics
Hungary
Local time: 08:46
gastrintestinal / GI / digestive tract
Explanation:
Ez maga a gyomor-bél tractus, csak més néven.
Angolul is több neve van:

gastrointestinal tract = GI tract = digestive tract
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 08:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2gastrintestinal / GI / digestive tract
Katalin Szilárd
5gastrointestinal tract
Ildiko Santana


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gastrintestinal / GI / digestive tract


Explanation:
Ez maga a gyomor-bél tractus, csak més néven.
Angolul is több neve van:

gastrointestinal tract = GI tract = digestive tract

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 222
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár: Elgépelted, a magyarázatban helyes: gastrointestinal tract
11 hrs
  -> Igen a gyors gépelés átka. A magyarázatban szerencsére már jól írtam. Így remélem segített a kérdezőnek a hamar jött válaszom mert itt nyilván nem a gyomor-bél fordítása volt a nehéz, hanem, hogy mi a huzam. Az elgépelést a szójegyzékben ki lehet javítani

agree  János Untener
3 days 42 mins
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gastrointestinal tract


Explanation:
A gyomor-bél huzam vagy gyomor-bél traktus az emberi emésztőrendszer azon szakasza, ahol a gyomor és a belek helyezkednek el.
"A gyomor-bél traktus vizsgálata (....) Az emésztőrendszer a fejtől a medencéig terjedő izmos falú nyálkahártya-csőnek tekinthető, helyenként tágulatokkal. (...) a gyomor-bél huzam üregei... gyomor-bél huzam alapműködése...."
http://elte.prompt.hu/sites/default/files/tananyagok/06_Vila...

Angol megfelelője: gastrointestinal tract
- gastro-: gyomor(ral kapcsolatos), gyomor-
- intestines: belek
- intestinal: belek(kel kapcsolatos), bél-

Gastrointestinal system:
http://www.virtualmedicalcentre.com/anatomy/gastrointestinal...

Emésztőrendszer: digestive system / digestive tract:
http://www.theodora.com/anatomy/the_digestive_apparatus.html
http://www.webmd.com/digestive-disorders/digestive-tract

Ildiko Santana
United States
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search