a borda vetületében

English translation: at the level of the projection of the rib

20:06 Jun 25, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hungarian term or phrase: a borda vetületében
Kedves Kollégák!

A "borda vetületében" kifejezésre lenne szükségem angolul. Egy reumatológus barátom cikkét fordítom angolra, a kifejezés a következő mondatban szerepel:
...a mellkasröntgen-felvételen...a jobb tüdőcsúcsban, a borda vetületében bizonytalan, babnyi elváltozás.

Előre is köszönöm a segítséget!
Orsolya Bugar-Buday
Hungary
Local time: 15:56
English translation:at the level of the projection of the rib
Explanation:
Sajnos nem tudok olyan hivatkozással szolgálni, ami pont ezt a kifejezést így tartalmazza, ezért nem vagyok biztos abban, hogy ezt valóban így használják.
Selected response from:

Virág-Lilla Rácz
Local time: 16:56
Grading comment
Kedves Virág! Még egyszer köszönöm a segítséget. Én sem vagyok benne biztos, hogy helyes a válasz, de a segítséget mindenképpen szerettem volna értékelni.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2at the level of the projection of the rib
Virág-Lilla Rácz


Discussion entries: 3





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
at the level of the projection of the rib


Explanation:
Sajnos nem tudok olyan hivatkozással szolgálni, ami pont ezt a kifejezést így tartalmazza, ezért nem vagyok biztos abban, hogy ezt valóban így használják.

Virág-Lilla Rácz
Local time: 16:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Kedves Virág! Még egyszer köszönöm a segítséget. Én sem vagyok benne biztos, hogy helyes a válasz, de a segítséget mindenképpen szerettem volna értékelni.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search