This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Medical (general)

VPE

English translation: fedőhám térfogatszázaléka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:VPE
English translation:fedőhám térfogatszázaléka
Entered by: Gabrielle Weatherhead

12:42 Aug 3, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / VPE
Hungarian term or phrase: VPE
VPE eredmény birtokában LOOP conisation végezendő.
VPE P 5 Gyull. Nincs vegyes bakt.
T.k. lacerált cerv portio vérzékeny a méhszáj VPE levéve
Gabrielle Weatherhead
United Kingdom
Local time: 11:50
fedőhám térfogatszázaléka
Explanation:
Angol jelentése a volume percentage of epithelium. A szövegkörnyezet nekem gyanús, mert az első mondatban a VPE eredményről beszél, ami jó is volna az adott megoldásnál, mert valóban mérik a testüregek fedőhámját petefészektumor gyanújánál. Viszont a szövegkörnyezet utolsó mondata, amely "a méhszáj VPE levéve" kifejezést használja esetleg arra utal, hogy a méhszáj fedőhámját vették le (tehát csak az epitheliumot) és akkor nem használhatták volna a VPE-t (bár nem is tudom, hogy ilyet csinálnak-e), vagy pedig csak a fedőhám térfogatszázalékát csökkentették vagy leredukálták és helytelenül a "levéve" szót használták.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 03:50
Grading comment
koszonom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fedőhám térfogatszázaléka
JANOS SAMU


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fedőhám térfogatszázaléka


Explanation:
Angol jelentése a volume percentage of epithelium. A szövegkörnyezet nekem gyanús, mert az első mondatban a VPE eredményről beszél, ami jó is volna az adott megoldásnál, mert valóban mérik a testüregek fedőhámját petefészektumor gyanújánál. Viszont a szövegkörnyezet utolsó mondata, amely "a méhszáj VPE levéve" kifejezést használja esetleg arra utal, hogy a méhszáj fedőhámját vették le (tehát csak az epitheliumot) és akkor nem használhatták volna a VPE-t (bár nem is tudom, hogy ilyet csinálnak-e), vagy pedig csak a fedőhám térfogatszázalékát csökkentették vagy leredukálták és helytelenül a "levéve" szót használták.

Example sentence(s):
  • In addition to these diagnostic criteria, quantitative microscopy to determine mitotic activity index (MAI) and volume percentage of epithelium (VPE), has been advocated

    Reference: http://journals.lww.com/intjgynpathology/Fulltext/2009/01000...
JANOS SAMU
United States
Local time: 03:50
Specializes in field
PRO pts in category: 79
Grading comment
koszonom!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm. Meglehet hogy erről van szó, mivel kaparas szövet mintát vettek a méhszájból, és lehet erre vonatkozik a „levéve”. Viszont ez egy másik leletből olvasható.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search