Residualis jellegű kötegárnyék

18:50 Sep 21, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hungarian term or phrase: Residualis jellegű kötegárnyék
Az alsó lebenyek területén residuális jellegű kötegárnyékok húzódnak.
AnnaKor
Hungary


Summary of answers provided
5Residual (parenchymal) band
Agnes Stefan MD (X)
3Residual shadow of pulmonary nodule
Ildiko Somog (X)


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Residual shadow of pulmonary nodule


Explanation:
A residuális (reziduális) szó azt jelenti, hogy maradvány. A leírt köteges jellegű árnyék valószínűleg valamilyen korábbi betegség maradványa, és nem daganatos jellegű elváltozás.





    Reference: http://www.mayoclinic.com/health/lung-nodules/AN01082
    Reference: http://www.rakgyogyitas.hu/orvos.php?id=4612
Ildiko Somog (X)
United Kingdom
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

72 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Residual (parenchymal) band


Explanation:
Radiológus vagyok :)
A residualis valóban maradványt jelent, pl. egy gyulladás után visszamaradt eltérést.
Többfajta residualis eltérés létezik: közülük a nodulus vagy micronodulus kerekeded képlet (micronodulus, ha 7 mm-nél kisebb, nodulus, ha nagyobb).
A kötegárnyékok hosszúkásak, esetleg elágazóak is lehetnek.
Ezen kívül még többfajta elváltozás lehetséges, de hely hiányában most nem térnék ki rájuk.


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11045687
Agnes Stefan MD (X)
Hungary
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search