a trachea lefutása megtartott
English translation: position of the trachea is normal / trachea is not dislocated
| 15:58 Sep 27, 2016 |
| Hungarian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Csaba Szoke-Torok Hungary Local time: 20:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
no changes in trachea run Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
the passage of air in the trachea is unobstructed Explanation: Mivel a légcső üregében csak levegő megy keresztül a lefutás arra vonatkozik, hogy nincs benne elzáródás vagy olyan elváltozás, amely akadályozná a levegő áthaladását, ezért választottam ezt a kifejezést. Example sentence(s):
https://www.nursingtimes.net/clinical-archive/respiratory/the-respiratory-system-part-2-trachea-to-alveoli/203197.article |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4position of the trachea is normal / trachea is not dislocated Explanation: Valószínűleg CT-leletből származik, annyit jelent, hogy nincs elmozdulva a légcső. A tágasságáról külön szoktak nyilatkozni, arról elvileg a lefutás kifejezés nem ad információt. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-27 17:30:16 GMT) -------------------------------------------------- Itt vannak a negatív leletek ajánlásai: http://radiologia.hu/uploads/doc/762_szabvanyos_negativ_lele... Konkrétan a tracheáról nem írnak, de a hasonló lumenes szerveknél (pl. erek) is látható, hogy a lefutás és a tágasság külön szerepel, mert a lefutás csak az anatómiai pozíciót jelenti. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-09-27 18:03:42 GMT) -------------------------------------------------- Nem találtam külön válaszlehetőséget, ezért ide írom. A widened szerintem jó fordítás, általában én is ezt használom. Ha telődési kiesés, akkor ez egy tüdőembóliára irányuló mellkasi CT angiographia. Filling defect-ként használják az angolban ("CT pulmonary angiography (CTPA) will show filling defects within the pulmonary vasculature with acute pulmonary emboli. ") (forrás: https://radiopaedia.org/articles/pulmonary-embolism ) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||