This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Medical (general)

Affektív apnoe

English translation: breath-holding spell

11:19 Nov 29, 2016
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hungarian term or phrase: Affektív apnoe
Dear forum,

What is the English term for this?

Context (Outpatient medical record; 1,5 eves beteg):
Affektiv apnoe eseten fizikalis ingerek alkalmazasa, esetol valo megvedese javasolt.

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 02:04
English translation:breath-holding spell
Explanation:
Affektív apnoe („breath-holding spell”). Főként csecsemőkorban jelentkezik: egy erőteljesebb sírás vagy hisztizés végén a gyermek „elfelejt” levegőt venni, lesápad, eszméletét veszti. Hátterében a légzőközpont éretlenségét és kóros reflexválaszokat feltételeznek. Jóval ritkábban nagyobb gyermekeknél is észlelhetjük, ekkor már enyhébb és nem sírás, hanem ijedtség, fájdalom válthatja ki. A hosszabb rosszullétek ijesztőek, de sosem okoznak hipoxiás károsodást. A jelenséget hónapok- évek múltával kinövik a gyermekek.
Selected response from:

Attila Cselenyák
Hungary
Local time: 02:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4breath-holding spell
Attila Cselenyák


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
breath-holding spell


Explanation:
Affektív apnoe („breath-holding spell”). Főként csecsemőkorban jelentkezik: egy erőteljesebb sírás vagy hisztizés végén a gyermek „elfelejt” levegőt venni, lesápad, eszméletét veszti. Hátterében a légzőközpont éretlenségét és kóros reflexválaszokat feltételeznek. Jóval ritkábban nagyobb gyermekeknél is észlelhetjük, ekkor már enyhébb és nem sírás, hanem ijedtség, fájdalom válthatja ki. A hosszabb rosszullétek ijesztőek, de sosem okoznak hipoxiás károsodást. A jelenséget hónapok- évek múltával kinövik a gyermekek.


    Reference: http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011_0001_524...
Attila Cselenyák
Hungary
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd
38 mins
  -> Köszönöm!
agree  Attila Bielik
2 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Erzsébet Czopyk
21 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Iosif JUHASZ
1 day 6 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search