igazságügyi orvosszakértő

English translation: forensic medical examiner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	igazságügyi orvosszakértő (halottvizsgálatnál)
English translation:	forensic medical examiner
Entered by:	Ágnes Lepold

16:15 Jan 26, 2017

Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general) / certificates

Hungarian term or phrase: igazságügyi orvosszakértő

Halottvizsgálati bizonyítványban szerepel:
"A halál okát megállapító kórboncnok, igazságügyi orvosszakértő, illetve az elhalálozás helye szerint illetékes egészségügyi igazgatási szerv tölti ki!"
Ha valakinek esetleg megvan az "elhalálozás helye szerint illetékes egészségügyi igazgatási szerv" kifejezés is, legyen kedves, segítsen abban is! Nagyon köszönöm!

Ágnes Lepold KudoZ activity Questions: 57 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 45 Hungary
Local time: 07:11

forensic medical expert

Explanation:
igazságügyi: forensic
orvosszakértő: medical expert

References:
http://www.litiligroup.com/forensic-medical-experts/
http://jobdescriptionandresumeexamples.com/how-to-become-a-f...
http://preview.tinyurl.com/jxxa9op

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-26 17:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

még néhány példa:
http://preview.tinyurl.com/joblg4o
http://www.scopemed.org/?mno=182584

Hasznosabb referencia lehet még az alábbi, amelyből kiderül, hogy a forensic medical expert élő alany vizsgálatát is elvégezheti:
http://eclm.info/docs/GUIDELINES/8_Forensic_examiantion_livi...
(a medical examinerrel ellentétben: "Medical examiners, also referred to as forensic pathologists, are medical doctors who perform autopsies and other investigations to determine a cause of death.")

Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 22:11

Grading comment

Köszönöm a segítséget és a többi kollégának is a hasznos hozzászólásokat!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

forensic medical expert

Ildiko Santana

5 +1

(forensic) medical examiner

Katalin Szilárd

Summary of reference entries provided

Expert witness (UK)

Annamaria Amik

Discussion entries: 1

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +5

forensic medical expert

Ildiko Santana
United States
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 66

Grading comment

Köszönöm a segítséget és a többi kollégának is a hasznos hozzászólásokat!

Notes to answerer

Asker: Köszönöm

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(forensic) medical examiner

Explanation:
http://www.webbeteg.hu/cikkek/egeszseges/4231/az-igazsagugyi...

Az igazságügyi orvostan az orvostudomány olyan szakága, amely részben patológia, részben pedig jogtudomány, éppen emiatt az orvosszakértőnek sokrétű szaktekintélynek kell lennie, hogy munkáját a legkörültekintőbben tudja végezni. Az orvosszakértő feladata a büntető, illetve polgári peres eljárás egyes szakaszaiban az orvosi szakkérdésekben való véleményadás. Ahhoz hogy a szakértő véleményt alkothasson az adott ügyről, vizsgálatot végez, ez történhet hatósági kirendelés okán vagy a fél kérelmére. Hirdetések A vizsgálat leggyakrabban szemle alapján történik. Minden olyan esetben, ahol rendkívüli haláleset történt, a holttest boncolásra kerül az adott igazságügyi intézményben. Ebben az estben a boncolás jelenti a holttest vizsgálatá

Részletek: http://www.webbeteg.hu/cikkek/egeszseges/4231/az-igazsagugyi...

http://www.crimesceneinvestigatoredu.org/medical-examiner/

A medical examiner (often also referred to as a forensic medical examiner) is a medical doctor who is responsible for examining bodies post mortem to determine the cause of death. These professionals are trained forensic pathologists who are called upon to investigate all deaths that may affect the public interest. As such, they must determine the cause, the manner of death, and the circumstances surrounding the death of an individual.

Because medical examiners are forensic pathologists, they are skilled and trained to study the tissues, organs, cells, and bodily fluids of the deceased and evaluate the gathered data to determine the cause of death. Medical examiners may also assist in violent crime examinations, such as rape examinations, even if the crime didn’t end in death, as they often have expertise in such areas as DNA and blood analyses.

Although much of a medical examiner’s job is performed in the laboratory, these professionals may also visit the crime scene and testify to their findings in court. Medical examiners also study trends and compile reports regarding their investigations.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-26 18:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

Annamária felvetése alapján:

A medical expert (witness) teljesen más szerepet tölt be. Ő a szakértő tanú egy tárgyaláson. A medical expert witness bármilyen egészségügyi szakértő lehet: orvos, nővér vagy bármilyen egészségügyben dolgozó szakértő, akit tanúként kérnek fel az ügyben. Az igazságügyi orvosszakértő kizárólag orvos lehet.

http://www.amfs.com/experts/what-is-a-medical-expert-witness...

When considering or pursuing personal injury and medical malpractice lawsuits, legal practitioners often employ Medical Expert Witnesses both during the discovery and trial stages of a lawsuit. Simply put, a Medical Expert Witness – is a physician, surgeon, nurse or similar licensed practitioner, qualified by reason of his or her skill, knowledge, education, experience, or training to testify on a particular medical area. He or she is a person who has knowledge about the medical and health care profession, beyond that of an average person.

Az igazságügyi orvosszakértő kizárólag orvos lehet, és teljesen más a szerepe. Ha valamilyen bűncselekmény történt, ő az aki orvosi szemszögből tényeket keres az ügy felderítése érdekében. Sokszor ez a boncolást is magában foglalja.

Tehát a kettő nem ugyanaz:

http://parbeszedavidekert.hu/mikor-van-szukseg-az-igazsagugy...

A televízióban nem egy olyan krimisorozatot lehet látni, ahol az orvosszakértői munka is megjelenik. A filmekben kitalált fantázia történeteknek annyi valóságalapja van, hogy a rendőrség keze alatt is dolgoznak orvosszakértők, akik pontosítják, vagy megállapítják a halál okát. Mert sajnos az igazságügyi orvosszakértők munkája legtöbbször a halál beállta után válik fontossá!

A szakértői titulus az orvosnak a saját szakterületének a csúcsát jelenti. Az a tudományos szakértő, aki igazságügyi szakértő is egyben, sokrétű szaktekintély, aki nem csak a maga szakosított területén szerzett diplomát, és végzett több éves munkát, hanem jártas a patológiában is, de nem egy orvosszakértőnek van jogi diplomája is.

Szaktudásuk és gyakorlatuk, kutatási eredményeik alapján az egyik legkiválóbb szaktekintélyt képviselik az igazságügyi orvosszakértők. Véleményük számít a bírósági eljárás során; fontosak a bűncselekmények áldozatainak állapotfelmérése során, de patológiás eset során akár a boncolást is elvégzi. Az ő segítségükkel válik bizonyítottá, hogy orvosi szempontból bűncselekmény történt-e vagy éppen kizárható a bűntett.

Az igazságügyi orvosszakértő munkája többször hálátlan feladat, hiszen a legtöbb esetben olyankor keresik a szakértőt, mikor áldozatról beszélnek.

Az orvosszakértői munkára egyre inkább szükség van: nem csak a bűncselekmények emelkedése miatt, hanem azért is, mert egyre több magánszemély érzi úgy, hogy a szakértői véleménnyel alátámasztva többet el tud érni vitás helyzeteiben, mint szakértői vélemény nélkül.

Az orvosszakértő felé érkező felkérésről, állapotfelmérésről írásos dokumentum készül; a szakvélemény alátámasztására akár fényképeket is készít a pontos, precíz vélemény megalkotásához.

Csak hogy ne ragadjunk le a halottaknál, élő személyek esetében is elrendelheti a hatóság, illetve akár magánszemély is kérheti az igazságügyi orvosszakértői véleményezést. Hatósági szempontból leginkább a munkavégzés képességének elbírálása vagy keresőképesség megváltozásának okán; legtöbbször ittas vezetés miatt keresik az orvosszakértőket. Magánszemélyeknek kérelem útján lehet az orvosszakértői szolgáltatást igénybe venni, legtöbbször elmeállapotbeli változások, illetve önellátói képesség változásának okán történhet a kérelmezés.

http://www.crimesceneinvestigatoredu.org/medical-examiner/

A medical examiner (often also referred to as a forensic medical examiner) is a medical doctor who is responsible for examining bodies post mortem to determine the cause of death. These professionals are trained forensic pathologists who are called upon to investigate all deaths that may affect the public interest. As such, they must determine the cause, the manner of death, and the circumstances surrounding the death of an individual.

Medical examiners may also assist in violent crime examinations, such as rape examinations, even if the crime didn’t end in death, as they often have expertise in such areas as DNA and blood analyses.

Although much of a medical examiner’s job is performed in the laboratory, these professionals may also visit the crime scene and testify to their findings in court. Medical examiners also study trends and compile reports regarding their investigations.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-01-26 21:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

A két fogalom teljesen más, és itt nincs USA vs. Európai használati probléma. Teljesen más nyomozati/jogi szakaszban lép be ez a két ember:

1) A medical expert witness bármilyen egészségügyet végzett ember lehet (nem feltétlenül orvos) és az a dolga, hogy szakemberként tanúként támassza alá vagy döntse meg vádat a a tárgyaláson. Tehát akkor már az utolsó szakaszához ért az ügy.

2) Az igazságügyi orvosszakértő élő vagy halott embereket vizsgál bűnügyek kapcsán, és szakértői véleményt ír, amit lead a hatóságoknak. Tehát itt még csak a nyomozati szakasz elején vagyunk.

És igen van amikor az igazságügyi orvosszakértőt kérik fel tanúként. De ettől a medical expert witness nem lesz igazságügyi orvosszakértő.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-01-27 09:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

Még egy utolsó dolgot tennék hozzá, ami az eddig válaszomnál kimaradt és talán a legfontosabb tény:

Mivel itt halottról van szó, és mivel azt írja, hogy a kórboncnok, igazságügyi orvosszakértő megállapítja a halál okát, ez egyértelműsíti a kérdést: a halál okát csak egy patológus tudja megmondani. Egy sima balesetekre szakosodott orvosszakértő, aki élő embereket vizsgál, nem tudná megállapítani a halál okát, mert nincs meg hozzá a szakvégzettsége. A halál okát a patológus vagy igazságügyi patológus állapítja meg. Na az utóbbi az igazságügyi orvosszakértő ebben az esetben. Az ilyen igazságügyi orvosszakértőknek igazságügyi orvostant kell tanulnia: ez a forensic medicine.

Az igazságügyi boncolást két orvosnak kell végeznie, az egyik a kórboncnok a másik igazságügyi orvosszakértő. A kórbonckok az simán patholgist. Az igazságügyi orvosszakértő a forensic medical examiner vagy forensic pathologist.

"Holttest boncolására vonatkozó szabályok

Igazságügyi Orvos szakértő feladata

A halál okának meghatározása
A megelőző kórtörténet áttekintése
Régebbi betegségek és sérülések
Halált megelőző orvosi kezelések
A tanuk vallomásának áttekintése
Helyszíni szemle
Boncolás"

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-01-27 15:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ez sem véletlen:

https://www.ksh.hu/docs/hun/info/02osap/torveny/kitolt_halot...

A 23. sz. rovatban ha igazságügyi orvosszakértő állapította meg a halál okát, akkor a „pathológus” választ kell megjelölni.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 222

Notes to answerer

Asker: Köszönöm!

Asker: Köszönöm a segítséget és mindenkinek a hozzászólását!

Reference comments

2 hrs

Reference: Expert witness (UK)

Reference information:
Sok igazságügyi anyagot fordítottam brit felhasználásra, és az ügyfelek mindig az expert witness kifejezést támogatták. Ettől még nem kizárt, hogy az amerikai angolban egyszerűen tanúként behívott szakértőre vonatkozik, azonban kevésbé valószínű, hogy erre egy nem igazságyügyi szakértőt kérjenek fel, a bíróság biztosan nem, talán a fél.
http://www.ukregisterofexpertwitnesses.co.uk/AboutExpertWitn...
An expert can be anyone with knowledge or experience of a particular field or discipline beyond that to be expected of a layman. An expert witness is an expert who makes this knowledge and experience available to a court to help it understand the issues of a case and thereby reach a sound and just decision. This distinction implies a further one, between advising clients and helping the court, which we will explore later. In the meantime we will concentrate on the role and duties of an expert witness in giving or preparing evidence for the purpose of court proceedings.

Mivel külön lajstromot vezetnek róluk, nyilván nem csupán az adott területek szakértőiről, hanem kifejezetten az igazságügyi szakértőkről van szó.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-01-27 05:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

A magyar igazságügyi szakértői kamara magát Chamber of Judicial Experts-nek nevezi.
http://www.academia.edu/5587682/A_bizonyítékok_kezelése_-_az...
A bizonyítékok kezelése - az igazságügyi informatikai szakértő a büntetőeljárásban / Handling of digital evidences - IT forensic expert (expert witness) in criminal procedures.

Egyébként érdekes lenne ezt a kérdést (igazságügyi szakértő) újból feltenni és megvitatni, az igazságügyi szakértői területtől függetlenül. A glosszáriumban már volt, akkor expert witness-t választott a kérdező, több válaszadó szerint is a forensic jelentése szűkebb.
Eléggé meggyőző érv szerintem, hogy a parlament.hu oldalán található szöveg az igazságügyi szakértőkről a kapcsolódó külföldi joggyakorlat bemutatásánál szintén expert witness-nek nevezi a szakmát a USA-ra vonatkozóan, noha kiemeli a különbözőségeket is:
http://www.parlament.hu/documents/10181/595001/Infojegyzet_2...
USA: a bírósági eljárások során az un. expert witness-nek hangsúlyosabb szerepe van, mint a szakértőnek a magyar bizonyítási eljárásokban.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-01-27 06:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://miszk.hu/publikacio/mate-istvan-zsolt/20141024/digita...
Mindezeket a tevékenységeket a magyarországi gyakorlatban az igazságügyi szakértő (expert witness, свидетель-эксперт), pontosabban az igazságügyi szakértő (szakértő) végzi a 2005. évi XLVII. törvény felhatalmazásával, hogy segítse : „... a bíróság, a közjegyző, az ügyészség, a rendőrség és a jogszabályban meghatározott más hatóság (a továbbiakban együtt: hatóság) kirendelése, vagy megbízás alapján, a tudomány és a műszaki fejlődés eredményeinek felhasználásával készített szakvéleménnyel segítse a tényállás megállapítását, a szakkérdés eldöntését.” (2005. évi XLVII. tv. 1.§). Csaknem azonos szavakkal fogalmaz a Federal Rules of Evidence Rule 702. Testimony by Expert Witnesses szakasza: „A witness who is qualified as an expert by knowledge, skill, experience, training, or education may testify in the form of an opinion or otherwise if: a) the expert’s scientific, technical, or other specialized knowledge will help the trier of fact to understand the evidence or to determine a fact in issue; b) the testimony is based on sufficient facts or data; c) the testimony is the product of reliable principles and methods; and d) the expert has reliably applied the principles and methods to the facts of the case.”[3]

Annamaria Amik
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian

Note to reference poster

Asker: Köszönöm!

Asker: Köszönöm a segítséget és mindenkinek, aki hozzászólt a kérdéshez!

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)

agree

Ildiko Santana: Ez bírósági eljárás során megfelelne, én azért nem tettem hozzá a "witness" szót, mert nem tudni, beidézték-e tanúként az illetőt. Ha igen, akkor lesz forensic medical expert witness.

35 mins

-> Nem szükséges beidézni. A gyakorlatból tudom, hogy az általuk írott szakértői jelentés neve is (expert) witness statement. Egyszer még az én (hivatalos) fordításomat is így nevezte az ír ügyvéd :)

neutral

Katalin Szilárd: De a medical expert witness nem boncol. A medical expert witness lehet nővér is, vagy bármilyen egészségügyet végzett ember. Az igazságügyi orvosszakértő orvos és általában boncol. Ez nem az, amit a kérdező kérdezett.

56 mins

-> Ez igaz, én most simán az expert witness kifejezés európai használatára hívtam fel a figyelmet. Egyébként van physician expert witness.

disagree

Katalin Horváth McClure: Itt a halál okát megállapító személyről van szó, aki kitölti a papírt. Ez ide biztos, hogy nem jó, a "witness" az bírósági eljárásban tanú.

9 hrs

-> Megtévesztő az expert witness szó szerinti jelentése. Én azt jeleztem, hogy a gyakorlatban brit nyelvterületen a forensic expertet ki szokták javítani expert witnessre.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

igazságügyi orvosszakértő

English translation: forensic medical examiner

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

igazságügyi orvosszakértő

English translation: forensic medical examiner

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language