l.u.

English translation: both sides (lateris utriusque)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	l.u.
English translation:	both sides (lateris utriusque)
Entered by:	Katalin Horváth McClure

18:43 Apr 3, 2017

Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopedics

Hungarian term or phrase: l.u.

Diagnózis: Chondromalatia patellae l.u.
Csak az "l.u." rész a kérdéses. A betegnek mindkét térde fáj, és mindkettőt kezelik.
Valaki felhomályosítana, hogy ez az l.u. rövidítés mit jelent? Feltételezem, hogy latin, bár lehet, hogy mégis magyar szavak rövidítése, és amennyire látom (szkennelt fax) az első karakter kisbetűs L, nem egyes, de nem kizárt, hogy mégis az.
És így van írva, szóköz nékül, bár ez valószínűleg lényegtelen.
Már végignéztem rövidítésszótárakat, angolul, latinul, nem találom.

Katalin Horváth McClure KudoZ activity Questions: 616 (3 open) (41 closed without grading) Answers: 2409 United States
Local time: 02:46

both sides

Explanation:
Igen, latinból van: lateris utriusque, vagyis mindkét oldali

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2017-04-03 21:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

Szívesen! Nyugodtan magánban is :-)

Selected response from:

Krisztina Varga, MD
Hungary
Local time: 08:46

Grading comment

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

both sides

Krisztina Varga, MD

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

both sides

Krisztina Varga, MD
Hungary
Local time: 08:46
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 64

Grading comment

Köszönöm!

Notes to answerer

Asker: Köszi Kriszti, remáltem, hogy válaszolsz! :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

l.u.

English translation: both sides (lateris utriusque)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

l.u.

English translation: both sides (lateris utriusque)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language