This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Medical (general)

hypoporsexiás

English translation: hypoprosexia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:hypoporsexiás
English translation:hypoprosexia
Entered by: Krisztina Szűcs

12:54 Jul 18, 2017
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pszichiátria
Hungarian term or phrase: hypoporsexiás
Ambuláns kezelőlap
STÁTUSZ
Éber, orientált. Figyelme kissé hypoporsexiás. Felfogása ép.

Esküszöm, még a Google-ban sem találtam meg ezt a szót, semmilyen formában (értem ezalatt a hipoporszexiás, hypoporszexiás, stb. variációkat).

Köszönöm!
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 17:43
hypoprosexia
Explanation:
https://www.merriam-webster.com/medical/hypoprosexia


Medical Definition of hypoprosexia

: defective fixing of attention on a stimulus-object



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-07-18 13:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199534...

hypoprosexia n.

Reduced ability to attend or concentrate. Compare aprosexia, hyperprosexia. [From Greek hypo under + prosexis heedfulness, from prosechein ...

Úgy lehet írni, hogy


... shows slight hypoprosexia
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 16:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4hypoprosexia
Katalin Szilárd
3state of attention deficit
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
Hypoprosexia
Attila Cselenyák

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
hypoporsexiás -> elírás -> hypoprosexiás
hypoprosexia


Explanation:
https://www.merriam-webster.com/medical/hypoprosexia


Medical Definition of hypoprosexia

: defective fixing of attention on a stimulus-object



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-07-18 13:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199534...

hypoprosexia n.

Reduced ability to attend or concentrate. Compare aprosexia, hyperprosexia. [From Greek hypo under + prosexis heedfulness, from prosechein ...

Úgy lehet írni, hogy


... shows slight hypoprosexia

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 222
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, Katalin!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Cselenyák
5 mins
  -> Köszönöm!
agree  András Illyés
10 mins
  -> Köszönöm!
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Köszönöm!
agree  LucindaM: yes! reduced ability to concentrate :)
20 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
state of attention deficit


Explanation:
the incapability of concentrating one´s Attention or the Attention deficit disorder which would then be summarized as hyperprosexia (as opposed to hypoprosexia.
(the Greek word prosexia meaning Attention)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-07-18 14:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

you may also define the term hypoprosexia as " REDUCED ABILITY TO ATTEND OR CONCENTRATE"

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins peer agreement (net): +2
Reference: Hypoprosexia

Reference information:
Hypoprosexia Éberség és tenacitas egyidejű csökkenése.


    Reference: http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tkt/tabularium-psychia...
Attila Cselenyák
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Katalin Szilárd
1 min
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search