érátmetszet

English translation: cross section of a blood vessel

21:58 Dec 3, 2017
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hungarian term or phrase: érátmetszet
Szövettani eredmény:

Mikroszkóp alatt kötőszöveti rostokat és zsírszövet fragmentumokat tartalmazó szövetrészletet vizsgáltunk, melynek állományában csupán érátmetszetek láthatóak.
Krisztina Vladu
Romania
Local time: 15:07
English translation:cross section of a blood vessel
Explanation:
ér = cross section
átmetszet = blood vessel

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-12-03 22:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

ér = blood vessel !
átmetszet = cross section !

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-12-03 22:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

átmetszet = keresztmetszet régies alakja
Selected response from:

Dániel Csörföly
Hungary
Local time: 14:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cross section of a blood vessel
Dániel Csörföly
4 +1transected blood vessel (line)
JANOS SAMU


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cross section of a blood vessel


Explanation:
ér = cross section
átmetszet = blood vessel

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-12-03 22:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

ér = blood vessel !
átmetszet = cross section !

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-12-03 22:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

átmetszet = keresztmetszet régies alakja

Dániel Csörföly
Hungary
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: yeeeeeesssss!
31 mins

agree  Iosif JUHASZ
9 hrs

disagree  JANOS SAMU: Nem egy ér keresztmetszetéről van szó, hanem egy szövetmintáról, amelyben az erek (az adott esetben valószínűleg hajszálerek) átmetszésének pontjai láthatók.
10 hrs

agree  Katalin Szilárd: Ez a jó. A kulcsszavak: mikroszkóp + szövettan: http://slideplayer.com/slide/8977573/27/images/6/Blood and l... vagy http://slideplayer.com/slide/4093075/13/images/3/Cross-secti...
6 days

neutral  Francisc Gulyas: pont fordítva: ér = blood vessel, átmeszet= cross section
738 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transected blood vessel (line)


Explanation:
Szövettani vizsgálatoknál a kimetszésekben az a pont ahol egy eret is támetszettek. Lásd a képeket.


    Reference: http://www.lab.anhb.uwa.edu.au/mb140/CorePages/Endocrines/en...
    Reference: http://ltsp.etk.pte.hu/portal/wp/File/Doktoriiskola/Tezisfuz...
JANOS SAMU
United States
Local time: 06:07
Specializes in field
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kyanzes: A leírás alapján ez tűnik logikusnak. Nem egy ábárzolásmódoról van szó, haname valamiféle fizikai jelenségről.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search