Alakilag

English translation: alakilag ép = without formal disorder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Alakilag
English translation:alakilag ép = without formal disorder
Entered by: Jilt

11:44 Sep 2, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Anamnézis
Hungarian term or phrase: Alakilag
Dear forum,

How is the term 'alakilag' translated here? 'formally'?

Context
Éber, orientalt, feszültebb pszichomot., anxiosus magatartás.Percepciozavarra jel nem utal. Figyelme, felfogása intakt. Intell.átlagos. Mnesztikus deficittünete nincs. Gondolkodása alakilag ép, tart. perspektivátlanság, jövője miatti fokozott aggodalmak, mikroman jegyek. Hangulata esékeny, emocionális labilitás, fokozott szomatikus aggodalmak.

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 12:55
alakilag ép = without formal disorder
Explanation:

Gondolkodás alakilag és tartalmilag ép. A megjegyző, megtartó és felidéző emlékezés megtartott. Hangulata közepes fekvésű. Érzelmi reakciói a helyzetnek és ...
semmelweis-egyetem.hu/pszichiatria/files/2013/02/korrajz_minta.doc
In psychiatry, thought disorder (TD) or formal thought disorder (FTD) refers to disorganized thinking as evidenced by disorganized speech. Specific thought disorders include derailment, poverty of speech, tangentiality, illogicality, perseveration, neologism, and thought blocking. Psychiatrists consider ***formal thought disorder*** as being one of two types of disordered thinking, with the other type being delusions. The latter involves "content" while the former involves "form". Although the term "thought disorder" can refer to either type, in common parlance it refers most often to a disorder of thought "form" also known as formal thought disorder
http://en.wikipedia.org/wiki/Thought_disorder
The following terms are descriptive of the speech (and by inference, the thinking) of patients with thought disorders and do not attempt to explain the underlying cognitive defects. Formal thought disorder simply means a ***disorder of the form of thought, as opposed to its content***.
http://pb.rcpsych.org/content/29/12/462.full

His thought processes were goal-directed and ***without formal disorder***. Hallucinations and delusions were denied. Intellect and memory were within normal ...
http://www.va.gov/vetapp94/files3/9421426.txt
Stream of thought was relevant and coherent ***without formal disorder***, but she discussed her case in an unsatisfactory way; denied hallucinations, but said she ...
http://booksnow1.scholarsportal.info/ebooks/oca4/42/psyameri...
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 12:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Seemingly
Katarina Peters
3alakilag ép = without formal disorder
Andras Mohay (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Seemingly


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): Aligha! Egy ellenpélda: "Gondolkodás alakilag és tartalmilag ép. A megjegyző, megtartó és felidéző emlékezés megtartott"
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alakilag ép = without formal disorder


Explanation:

Gondolkodás alakilag és tartalmilag ép. A megjegyző, megtartó és felidéző emlékezés megtartott. Hangulata közepes fekvésű. Érzelmi reakciói a helyzetnek és ...
semmelweis-egyetem.hu/pszichiatria/files/2013/02/korrajz_minta.doc
In psychiatry, thought disorder (TD) or formal thought disorder (FTD) refers to disorganized thinking as evidenced by disorganized speech. Specific thought disorders include derailment, poverty of speech, tangentiality, illogicality, perseveration, neologism, and thought blocking. Psychiatrists consider ***formal thought disorder*** as being one of two types of disordered thinking, with the other type being delusions. The latter involves "content" while the former involves "form". Although the term "thought disorder" can refer to either type, in common parlance it refers most often to a disorder of thought "form" also known as formal thought disorder
http://en.wikipedia.org/wiki/Thought_disorder
The following terms are descriptive of the speech (and by inference, the thinking) of patients with thought disorders and do not attempt to explain the underlying cognitive defects. Formal thought disorder simply means a ***disorder of the form of thought, as opposed to its content***.
http://pb.rcpsych.org/content/29/12/462.full

His thought processes were goal-directed and ***without formal disorder***. Hallucinations and delusions were denied. Intellect and memory were within normal ...
http://www.va.gov/vetapp94/files3/9421426.txt
Stream of thought was relevant and coherent ***without formal disorder***, but she discussed her case in an unsatisfactory way; denied hallucinations, but said she ...
http://booksnow1.scholarsportal.info/ebooks/oca4/42/psyameri...


Andras Mohay (X)
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search