GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:18 Jan 18, 2014 |
Hungarian to English translations [Non-PRO] Medical - Medical: Health Care / MRI | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Simon Netherlands Local time: 17:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | mágnesszoba! |
| ||
4 +1 | MRI helyiség |
| ||
4 | vizsgálóhelyiség/MRI-vizsgálóhelyiség |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
mágnesszoba! Explanation: Bizony, sok kontextusban is erről van szó. Az MRI magnet room dolgairól itt találtam egy kis összefoglalást: http://www.indiana.edu/~mri/safety/Policies/RAD 8.2.072 Equi... Hogy a netes szótárak (pl. Collins) is ezt hozzák, nem sokat ad hozzá - elég logikus és egyértelmű. Reference: http://fern.emory.edu/procedures/safety-screening-magnet-roo... Reference: http://hughspa.com/amenitie/infrared-magnet-room/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
MRI helyiség Explanation: ~ MRI szoba Itt mindkettő: http://index.hu/tech/hardver/mri050819/ (a hivatkozott személy helyesen: NessAiver) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vizsgálóhelyiség/MRI-vizsgálóhelyiség Explanation: Pl: http://medicopus.hu/diagnosztika/mr-vizsgalat/ - a vizsgálóhelyiségben állandó a mágneses tér stb. Nem igazán használatos a mágnesszoba magyarul még mindig, az MRI-helyiség pedig nem igazán pontos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.