gyógyszerbefogadás, gyógyszerek befogadása

English translation: inclusion of medicines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:gyógyszerbefogadás, gyógyszerek befogadása
English translation:inclusion of medicines
Entered by: Ildiko Santana

08:43 Mar 16, 2014
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care / health economics
Hungarian term or phrase: gyógyszerbefogadás, gyógyszerek befogadása
A forrásszöveg a gyógyszeripar és gyógyszerügyi hatóságok együttműködési lehetőségeiről szól. A szöveg az Egészségügyi Gazdasági Szemle (közgazdasági folyóirat) 2011. decemberi számában jelent meg (letölthető innen: http://www.weborvos.hu/adat/files/2012_januar/EGSZ61.pdf). A gyógyszerek befogadása alatt véleményem szerint a társadalombiztosítási befogadást értik, de angolul még nem sikerült találnom megfelelő kifejezést erre.

Kontextus:

"Mindemellett a világgazdasági válság a társadalombiztosítási rendszerek kiadásainak visszafogását hozta magával, így a finanszírozók is egyre jobban megnézik, hogy az új termékek befogadásával mekkora hozzáadott értéket kapnak a pénzükért."

"Átalakul a befogadások rendszere

Korábban a gyógyszerek piacra kerüléséhez elegendő volt megfelelni a gyógyszerügyi hatóságok előírásainak (...) és amennyiben egy gyógyszer B/R rátája (benefit/risk ratio) kedvező volt, akkor engedélyezték a forgalomba hozatalát, és szinte azonnal társadalombiztosítási támogatást is kapott."
gazdford24 (X)
Hungary
inclusion of medicines
Explanation:
Például:

Decree No.32/2004 (IV.26.) ESzCsM of the Minister of Health, Social and Family Affairs on the Criteria of the Inclusion of Registered Medicines and Special Nutritional Formulae into Social Health Insurance Financing and on the Modification of the Inclusion Decision or the Extent of the Subsidy

The Health Technology Appraisal Committee, which is responsible for making the final recommendations on the inclusion of new substances...

Through the mechanism of step pricing for generics, additional conditions for the inclusion of generics were laid down, namely that the manufacturer price of the product should be at least 30% below the manufacturer price of the original preparation as long as the first reference product or reference price is set (2004/4)...

Forrás: "Health Systems in Transition - Hungary" by the European Observatory of Health Systems and Policies
http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0019/155044/e...
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:33


Summary of answers provided
5 +1inclusion of medicines
Ildiko Santana


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
inclusion of medicines


Explanation:
Például:

Decree No.32/2004 (IV.26.) ESzCsM of the Minister of Health, Social and Family Affairs on the Criteria of the Inclusion of Registered Medicines and Special Nutritional Formulae into Social Health Insurance Financing and on the Modification of the Inclusion Decision or the Extent of the Subsidy

The Health Technology Appraisal Committee, which is responsible for making the final recommendations on the inclusion of new substances...

Through the mechanism of step pricing for generics, additional conditions for the inclusion of generics were laid down, namely that the manufacturer price of the product should be at least 30% below the manufacturer price of the original preparation as long as the first reference product or reference price is set (2004/4)...

Forrás: "Health Systems in Transition - Hungary" by the European Observatory of Health Systems and Policies
http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0019/155044/e...

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Nagyon szépen köszönöm a segítséget!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsofia Koszegi-Nagy
1 day 24 mins
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search