erezett garatképletek

English translation: increased vascularity in the pharynx

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:erezett garatképletek
English translation:increased vascularity in the pharynx
Entered by: Ildiko Santana

15:21 Mar 24, 2014
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / fül-orr-gége
Hungarian term or phrase: erezett garatképletek
Kedves Kollégák!

Saját leletem angolra fordításához kérném segítségeteket. Az erezett/eres vajon ugyanaz, mint a vérbő? Mert akkor le tudnám fordítani, de bármilyen segítséget szívesen veszek.

Köszönöm előre is!
Orsolya Bugar-Buday
Hungary
Local time: 02:48
increased vascularity in the pharynx
Explanation:
A garatképlet itt lehet nemes egyszerűséggel pharynx, a fokozott erezettség increased vascularity vagy high vascularity az angol orvosi nyelvben (venous = vénás).
Javaslataim: increased (vagy high) vascularity in (vagy of) the pharynx, pharynx with increased (vagy high) vascularity.

hivatkozások:
http://basicpathology-histopathology.blogspot.com/2009/11/ph...
https://kb.osu.edu/dspace/bitstream/handle/1811/3667/V48N06_...

Mielőbbi jobbulást!
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 18:48
Grading comment
Köszönöm Ildikó!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4increased vascularity in the pharynx
Ildiko Santana
2venous/grained pharynx
Peter Simon


Discussion entries: 7





  

Answers


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
increased vascularity in the pharynx


Explanation:
A garatképlet itt lehet nemes egyszerűséggel pharynx, a fokozott erezettség increased vascularity vagy high vascularity az angol orvosi nyelvben (venous = vénás).
Javaslataim: increased (vagy high) vascularity in (vagy of) the pharynx, pharynx with increased (vagy high) vascularity.

hivatkozások:
http://basicpathology-histopathology.blogspot.com/2009/11/ph...
https://kb.osu.edu/dspace/bitstream/handle/1811/3667/V48N06_...

Mielőbbi jobbulást!

Ildiko Santana
United States
Local time: 18:48
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Köszönöm Ildikó!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
venous/grained pharynx


Explanation:
Kedves kérdező és hozzászóló! A Medicina által 2006-ban kiadott Orvosi Szótár ismét használhatatlan. Csak az nincs benne, amit keres a közösség. Az első két szó fellelhető a mellékelt címen elérhető szótárban (és kevésbé hatékonyan az Ak. Szótárban), de hát nem szakszóként, a gartképletet pedig valakinek meg kéne még akkor is találni, ha a melléknevek egyike használatos. Azért leírom, hátha el lehet vele indulni. Gyógyulást!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2014-03-26 08:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

Akad. Kiad. Nagyszótár: "venous mn orv vénás, eres, ér-", ex.: "venous sinus vénaöböl, sinus venosus; orv venous bleeding"


    Reference: http://mek.oszk.hu/00000/00076/html/hun-eng/e.htm
Peter Simon
Netherlands
Local time: 02:48
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: Bocsánat, de szerintem ez az 'erezett' nem az az 'erezett'... (faanyag lehet venous vagy grained)
17 hrs
  -> Az bizony meglehet, ezért voltam én is bizonytalan ebben a válaszban. Csak reméltem, hogy segít, mint ahogyan az Orv. Szótár nem. A szotar.net nagyszót. viszont a venous-t orv. szakszóként így fordítja. Viszont kösz a megjegyzést!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search