orvostájékoztató anyagok

11:37 Nov 13, 2013
Hungarian to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Hungarian term or phrase: orvostájékoztató anyagok
orvostájékoztató-betegtájékoztató összefüggésben szerepel, nem a promóciós anyagokra vonatkozik.
pharmaceutical information materials milyennek tűnik?
Reglon
Hungary


Summary of answers provided
4 +1physician information materials
Andras Mohay (X)
4Pharmaceutical/medication information materials for physicians
danny boyd
4Guides for Physicians
András Veszelka


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pharmaceutical/medication information materials for physicians


Explanation:
Pharmaceutical/medication information materials for physicians

danny boyd
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: Why the added content? These materials are not necessarily about pharmaceuticals or medications but often about patients or diseases. "Information materials for physicians" would suffice IMHO or, as András suggested, "Physician(s') Information Materials"
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
physician information materials


Explanation:
Egy olcsóbb, ügyfélbarát megoldás

https://www.google.hu/search?q="physician information materi...

Andras Mohay (X)
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  András Veszelka: belelapozva nekem 19 találatot ad. Nem tűnik túl gyakorinak Re: Danny-é se gyakoribb belelapozva :-)
1 hr
  -> Igazad van. Dannyé egyértelműbb ("FOR ph."), hiszen "physician information" szólhat a dokiról is. Mindenesetre ez is egy lehetőség.

agree  Ildiko Santana: Also known as: Physician Information Sheets - see: http://www.cdc.gov/getsmart/campaign-materials/adult-treatme... or: Information Materials for Physicians, or: Physicians' Information Booklet http://www.iwmf.com/physicians/
4 hrs
  -> Köszönöm a hasznos kiegészítést
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Guides for Physicians


Explanation:
Ez még rövidebb - meg a találati listákba belelapozva sokkal gyakoribb is. Egyes száma Guide for Physicians, párja a Guide for Patients.


    https://www.google.hu/search?q=%22guide+for+physicians%22&source=lnms&sa=X&ei=jpuDUqvmNcmD4ASC5IGIDw&ved=0CAgQ_AUoAA&biw=1920&bih=995&dpr=1#
András Veszelka
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): = HU orvosi útmutató
10 mins
  -> útmutató vagy tájékoztató, szerintem ezek felcserélhetők
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search