fekecselés
English translation: Blacking
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:40 May 19, 2010 |
| Hungarian to English translations [PRO] Metallurgy / Casting / harangöntés | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: amanda solymosi Hungary Local time: 01:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mold coating |
| ||
| 3 | Blacking |
|
Answers
12 mins confidence: 
Blacking Explanation: 'Blacking' as in blacking shoes, or metals. You don't give a sentence to which it could belong, but I see it is metallurgy, so in theory it fits. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence:
mold coating Explanation: A "fekecselés" jelentése: forma fémmel érintkező felületeinek ecsetelése vagy felszórása összetapadást gátló anyagokkal (ÁFSZ 7415 "Öntödei foglalkozású"). Ez angolul "mold coating", "mold facing", vagy "dressing". (1) Coating to prevent surface defects on permanent mold castings and die castings. (2) Coating on sand molds to prevent metal penetration and improve metal finish. (Forrás: Metallurgical Terms for the Coating and Heat Treating Industries) Reference: http://internet.afsz.hu/engine.aspx?page=AFSZ_FEOR_reszletes... Reference: http://www.tdcoating.com/td_glossary_terms5.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations