This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Metallurgy / Casting

szűrő

English translation: skimmer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:szűrő
English translation:skimmer
Entered by: valderby

07:05 May 24, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Metallurgy / Casting / Harangöntés
Hungarian term or phrase: szűrő
Sziasztok!

Harangöntésről készült képek melletti feliratok egyikében szerepel a fenti szó a következőképpen:

"Bevetésre készen - a körte, a keverő, a szűrők."

Köszönöm előre is.
valderby
Local time: 08:03
skimmer
Explanation:
Nyeles, tésztaszűrőhöz hasonló szerszám, amellyel az olvadt bronz tetejéről leszedik a szennyeződést. Mint már említettem, a folyamat "skimming", a szerszám skimmer.

A képen a "ladle" a "merőkanál, a lyuggatott a skimmer.
http://www.pyrotek.info/listings.php?id=1260

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-05-26 10:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

(Merőkanál: öntő kanál, csak pont olyan, mint a konyhai merőkanál.)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-05-26 11:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ezen a képen sem látni semmit, de van hozzá magyarázat:
"The man at the left is wielding a skimmer to hold back any impurities floating on the surface of the ladle iron."
en.wikipedia.org/.../Foundry_products_operations_(Cincinnati_Milling_Machine) -

És még több skimmer:
http://www.crdco.net/foundryproducts.htm
Selected response from:

juvera
Local time: 07:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3filter vagy filter plant
JANOS SAMU
5 +2skimmer
juvera


  

Answers


2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
skimmer


Explanation:
Nyeles, tésztaszűrőhöz hasonló szerszám, amellyel az olvadt bronz tetejéről leszedik a szennyeződést. Mint már említettem, a folyamat "skimming", a szerszám skimmer.

A képen a "ladle" a "merőkanál, a lyuggatott a skimmer.
http://www.pyrotek.info/listings.php?id=1260

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-05-26 10:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

(Merőkanál: öntő kanál, csak pont olyan, mint a konyhai merőkanál.)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-05-26 11:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ezen a képen sem látni semmit, de van hozzá magyarázat:
"The man at the left is wielding a skimmer to hold back any impurities floating on the surface of the ladle iron."
en.wikipedia.org/.../Foundry_products_operations_(Cincinnati_Milling_Machine) -

És még több skimmer:
http://www.crdco.net/foundryproducts.htm

juvera
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Köszönöm. Valószínűleg ez lesz az.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amanda solymosi
1 hr
agree  JANOS SAMU: Láttam a képét. Ez a jó.
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
filter vagy filter plant


Explanation:
Kép vagy leírás nélkül nagyon nehéz helyes választ adni. A folydékban vagy a gázban elsoztott apró részek leválasztására shasznált gépet szűrőgépnek nevezik. Tehát ha a képeden egy gép van, s nem egy szűrőlemez, akkor filter plant. Ha szűrőlemez, akkor csak filter.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-28 19:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

Miután láttam a képet, kiderült, hogy ez nem filter, hanem skimmer.

JANOS SAMU
United States
Local time: 23:03
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Nincs gép a képen. Fémből készült eszközök láthatók a harang előtt, egyikük a szűrő. Köszönöm a gyors segítséget.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ágnes Lepold
13 hrs
  -> Köszönöm, de kép nélkül adtam a választ és miután láttam a képet, kiderült, hogy nyeles, merítőkanálszerű szűrőről van szó, ami skimmer.
agree  Iosif JUHASZ
1 day 4 hrs
  -> Köszönöm, de kép nélkül adtam a választ és miután láttam a képet, kiderült, hogy nyeles, merítőkanálszerű szűrőről van szó, ami skimmer.
agree  Tradeuro Language Services
4 days
  -> Köszönöm, de kép nélkül adtam a választ és miután láttam a képet, kiderült, hogy nyeles, merítőkanálszerű szűrőről van szó, ami skimmer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search