This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Metallurgy / Casting

telibemunkálás

English translation: full-depth machining

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:telibe munkálás
English translation:full-depth machining
Entered by: Ildiko Santana

11:29 Nov 9, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / die cast molding
Hungarian term or phrase: telibemunkálás
forma lapok telibemunkálva
(még magyarul google-ozva sem jön fel ez az igazán kiváló magyar kifejezés...
Margaret Kolter
Local time: 15:55
full-depth machining
Explanation:
Azért nem talált rá semmit a Google, mert két szóba kell írni: telibe munkálás. A felszíni megmunkálással szemben teljes mélységig történő megmunkálás, például van telibe vágás (full-depth cutting), vagy telibe fúrás (full-depth drilling), szemben a részleges (partial) vagy felszíni (surface) vágással/fúrással/megmunkálással. A megmunkálás angolul machining vagy processing. A megmunkáló munkagép/szerszám a machining tool.

"Kontúrral párhuzamos nagyolás telibe vágások elkerülésével"
"Telibe fúró / 2 lapka / R 38 mm"
www.galika.com/userfiles/file/tabelle/VCE sorozat katalógus...
"telibe vágás - simító vágás"
http://www.galika.com/userfiles/file/tabelle/CUT_20_30_HU_Se...
"A gyártott típusok ( RF 50, RFh 75 és RFh 100, típus jelzéssel ) felölelik az átmérő 50 mm-től, átmérő 100 mm telibe fúrási teljesítményig a szokásosan alkalmazott teljesítmény tartományt."
http://www.international-business-contact.com/en/kontakt-Cse...

"A method according to claim 2 wherein, during milling, the end face of the milling tool extends down below the lower surface of the blank into the solder to ensure full-depth machining of the blank."
http://www.freepatentsonline.com/4005635.html
"Linear guide ways are widely used in full-depth grinding and in grinding .... as well as for full-depth machining with contour interpolation over all axes."
http://krasnyborets.com/en/modules.php?name=Pages&go=page&pi...
"The cuts taken may be " full-depth" or "non-full-depth""
"The geometry of cut depends only on the ratio of T/r for full depth cuts"
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0020735770900120
http://www.gfac.com/gfac/products/wire-cut-edm/cost-effectiv...
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 12:55
Grading comment
this sounds more like it..

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1full-depth machining
Ildiko Santana
4fill to saturation point
amanda solymosi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fill to saturation point


Explanation:
I also came across this word when working in the field and after alot of asking around, I used the above phrase.

amanda solymosi
Hungary
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: I have no better idea, but this is unbelievable (since working some day near a casting shop)
1 hr
  -> thanks, it is a poser this one
disagree  Ildiko Santana: Saturation point: "The point at which the greatest possible amount of a substance has been absorbed by a solution at a given temperature." Context: "forma lapok telibe munkálva" - I don't think this has anything to do with saturation point.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
telibe munkálás
full-depth machining


Explanation:
Azért nem talált rá semmit a Google, mert két szóba kell írni: telibe munkálás. A felszíni megmunkálással szemben teljes mélységig történő megmunkálás, például van telibe vágás (full-depth cutting), vagy telibe fúrás (full-depth drilling), szemben a részleges (partial) vagy felszíni (surface) vágással/fúrással/megmunkálással. A megmunkálás angolul machining vagy processing. A megmunkáló munkagép/szerszám a machining tool.

"Kontúrral párhuzamos nagyolás telibe vágások elkerülésével"
"Telibe fúró / 2 lapka / R 38 mm"
www.galika.com/userfiles/file/tabelle/VCE sorozat katalógus...
"telibe vágás - simító vágás"
http://www.galika.com/userfiles/file/tabelle/CUT_20_30_HU_Se...
"A gyártott típusok ( RF 50, RFh 75 és RFh 100, típus jelzéssel ) felölelik az átmérő 50 mm-től, átmérő 100 mm telibe fúrási teljesítményig a szokásosan alkalmazott teljesítmény tartományt."
http://www.international-business-contact.com/en/kontakt-Cse...

"A method according to claim 2 wherein, during milling, the end face of the milling tool extends down below the lower surface of the blank into the solder to ensure full-depth machining of the blank."
http://www.freepatentsonline.com/4005635.html
"Linear guide ways are widely used in full-depth grinding and in grinding .... as well as for full-depth machining with contour interpolation over all axes."
http://krasnyborets.com/en/modules.php?name=Pages&go=page&pi...
"The cuts taken may be " full-depth" or "non-full-depth""
"The geometry of cut depends only on the ratio of T/r for full depth cuts"
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0020735770900120
http://www.gfac.com/gfac/products/wire-cut-edm/cost-effectiv...

Ildiko Santana
United States
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
this sounds more like it..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kathiv
1 day 20 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search