This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Military / Defense

ólompestises

English translation: pitting, corrosion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:ólompestises
English translation:pitting, corrosion
Entered by: Zoltán Törőcsik

21:14 Jan 29, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense / tárgyleírások tűzfegyverekről
Hungarian term or phrase: ólompestises
Na, ez lesz a kihívás :-)

"A csappantyús pisztoly tartozékainak dobozában található egy kisebb fiók, amelyben ólomgolyók vannak. Ezek felülete igencsak ólompestises."

Olvasgattam. Ez a fajta "betegség" pl.: a hangszerek ólomból készült részeit is megtámadhatja. Lehet javítani, elhárítani, csak angolul nem találom sehol.
Zoltán Törőcsik
Hungary
Local time: 08:28
pitting, corrosion
Explanation:
Az ólompestisnek nincs ilyen kifejező angol megfelelője.
A fenti két szó utal rá. A pitting a korrózió hatására jön létre, de azt hiszem, hogy a magyar szó, ólompestis erre a jelenségre utal.

Corrosion is the primary means by which metals deteriorate. Most metals corrode on contact with water (and moisture in the air), acids, bases, salts, oils, aggressive metal polishes, and other solid and liquid chemicals. Metals will also corrode when exposed to gaseous materials like acid vapors, formaldehyde gas, ammonia gas, and sulfur containing gases.... This effect can be concentrated locally to form a pit or, sometimes a crack, or it can extend across a wide area to produce general wastage. Localized corrosion that leads to pitting may provide sites for fatigue initiation...
http://corrosion-dostors.org/Principles/Theory.htm

Antik muskéta golyók listája:
Large Post Medieval cast lead musket ball with heavily pitted surface....
Post Medieval cast lead Firle-type musket ball. The musket ball has a heavily pitted surface...
http://finds.org.uk/database/search/results/objecttype/muske...

...acidic gases released from the wood of oak cupboards will eventually reduce lead objects to powder.
http://www.ashmolean.org/departments/conservation/deteriorat...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-30 00:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

Természetesen, a mondatban a jelző "pitted", heavily pitted.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-01-30 10:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

A tin plague létezik az angol nyelvben, de a lead plague nem igazán. (Beletörne a nyelvük :-). Az ólompestis valamikor, valahol már előfordult olvasmányaimban, nem lepődtem meg tőle. Most megnéztem a Google-ben; egy zongorista és a Janus Pannonius múzeum egyik restorátora használta a szóösszetételt. Nem hinném, hogy ők az angol Military Miniatures Magazine lapjait forgatnák.
Valószínűleg valamikor ősidőkben került át és keveredett össze, de nem lenne jó "visszafordítani".

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-01-30 10:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs, "restaurátor"!
Selected response from:

juvera
Local time: 07:28
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pitting, corrosion
juvera
Summary of reference entries provided
Andras Mohay (X)

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pitting, corrosion


Explanation:
Az ólompestisnek nincs ilyen kifejező angol megfelelője.
A fenti két szó utal rá. A pitting a korrózió hatására jön létre, de azt hiszem, hogy a magyar szó, ólompestis erre a jelenségre utal.

Corrosion is the primary means by which metals deteriorate. Most metals corrode on contact with water (and moisture in the air), acids, bases, salts, oils, aggressive metal polishes, and other solid and liquid chemicals. Metals will also corrode when exposed to gaseous materials like acid vapors, formaldehyde gas, ammonia gas, and sulfur containing gases.... This effect can be concentrated locally to form a pit or, sometimes a crack, or it can extend across a wide area to produce general wastage. Localized corrosion that leads to pitting may provide sites for fatigue initiation...
http://corrosion-dostors.org/Principles/Theory.htm

Antik muskéta golyók listája:
Large Post Medieval cast lead musket ball with heavily pitted surface....
Post Medieval cast lead Firle-type musket ball. The musket ball has a heavily pitted surface...
http://finds.org.uk/database/search/results/objecttype/muske...

...acidic gases released from the wood of oak cupboards will eventually reduce lead objects to powder.
http://www.ashmolean.org/departments/conservation/deteriorat...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-30 00:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

Természetesen, a mondatban a jelző "pitted", heavily pitted.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-01-30 10:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

A tin plague létezik az angol nyelvben, de a lead plague nem igazán. (Beletörne a nyelvük :-). Az ólompestis valamikor, valahol már előfordult olvasmányaimban, nem lepődtem meg tőle. Most megnéztem a Google-ben; egy zongorista és a Janus Pannonius múzeum egyik restorátora használta a szóösszetételt. Nem hinném, hogy ők az angol Military Miniatures Magazine lapjait forgatnák.
Valószínűleg valamikor ősidőkben került át és keveredett össze, de nem lenne jó "visszafordítani".

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-01-30 10:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs, "restaurátor"!

juvera
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): A „kifejező” HU terminus persze tükörfordítás EN-ból, s ráadásul a Pb és a Sn úgy keveredik itt, mint Andersen rendíthetetlen katonájánál („ónpestis”) - Pontosan! Sztem is itt igazából "ónpestis" a helyes, ezért is adtam meg tegnap a fenti hivatkozást
7 hrs
  -> Kedves András, örülök, hogy megint előkerültél. Fent írtam erről egy keveset.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference

Reference information:
http://www.facebook.com/notes/military-miniatures-magazine/t...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-01-30 10:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

Egyesek a "tin pest" kifejezést "ÓLOMpestis"-nek fordítják "ÓNpestis" helyett. Íme egy szakcikk és címének magyar fordítása:

F. Deflorian, S. Rossi, I. Gonnella, L. Maines, A. Molinari “Microstructural. Characterisation of Organ Pipes Degradation due to Tin Pest” proc. Eurocorr. 2005 ...
http://www4.unitn.it/Ugcvp/en/Web/Prodotto/1917532889

O-237-04 Stefano Rossi: Orgonasípok degradációjának mikroszerkezeti jellemzése az ólompestis következtében.
www.hunkor.hu/letolt/Eurocorr2005.doc


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-01-30 10:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

És Andersennél is ÓLOMkatonáról beszélünk:

The Steadfast Tin Soldier A translation of Hans Christian Andersen's "Den standhaftige Tinsoldat" by Jean Hersholt

Andras Mohay (X)
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search