This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hungarian to English translations [PRO] Art/Literary - Music
Hungarian term or phrase:rétegzene
Egy privát listán kérdezte valaki. Kontextus persze nincs, de anélkül is érthető a feladat, szerintem. Én a marginal music kifejezést találtam esélyesnek. Érkeztek még niche music és underground music javaslatok (utóbbira számos ellenvélemény is). Ha van itt valaki, aki ezen a területen dolgozik vagy érdeklődése révén itt mozog, megköszönném a szakavatott javaslatokat.
Péter, én csak annyit tudok hozzátenni, hogy a "marginal" jelzőnek számomra nincs olyan negatív jelentése, amiről beszélsz. Ez a véleményem nyilván a saját környezetem, életterem alapján, az általam látottak-hallottak-olvasottak alapján alakult ki. Teljesen elképzelhetőnek tartom, hogy egy másik környezetben, másik országban, kultúrában ugyanannak az angol szónak más a nuansza. Sőt, az is lehet, hogy a magyar "marginális", szokásos használatánál fogva erősebb negativitással bír, mint az angol "marginal". Ezzel abszolút nem vitatkozom. Nekem az angol "marginal" ide megfelelőnek tűnik, ezért javasoltam. Más vélemények is lehetnek, vannak, semmi probléma.
tudom, hogy nem úgy értetted, de sajnos ez az értelme. Annyi rádióadó van még Mo-on is, hogy nem lehet kimondani, hogy melyiket nem hallgatják tömegek - pl. a Bartók rádió rétegcsatorna, de marginálisnak korántsem nevezhető. Ahogyan az se dönthető el, hogy melyek az átlagos rádióhallgatói "tömegek": a Slágerrádió? a Danubius? a Kossuth hallgatói? Kívülről meghatározhatatlan, így tk. a legtöbb bizonyos érdeklődői rétegnek szól. Én meg erre gondoltam.
A marginal értelmezésében túlságosan erős a negatív értelmű peripheral. Marginális kérdés, ami nem fontos. És akkor mi a fontos, mi a fő áramlat, amire Katalin utal? Amivel szemben a rétegzene marginális lenne? Én akkor mindig perifériális voltam, legalábbis ha feltételezzük, hogy a klasszikus zenét és a világzenét perifériára szorult emberek hallgatják. Tehát a hagyományos kultúrát hallgatók (operába járók, Lisztet, Chopint, Beethovent, Mozartot, Bachot hallgatók), népzenét hallgatók (Kodály, Bartók, halljátok ezt?) lényegtelenek, marginálisak? A marginal jelentése túlságosan a peripheral mint szinoníma irányába mutat. Ráadásul ugye annyiféle zenei irányzat él szerte a világban, hogy többségi zenét aligha lehetne kiemelni. Akár azt is mondhatnám, hogy minden zene rétegzene, mert sokan csak az ő köreikben (=réteg) divatos zenét hallgatják, gyakran már fiatal kortól kezdve elutasítva más zenéket. Ha bizonyos irányzatokat elterjedtebbeknek is tekintünk, azokhoz képest a többit legfeljebb a "niche genre" jelzővel illetném fordításban.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
niche genre/obscure genre
Explanation: Föleg a “niche music” / “niche genre” / “niche artist” fordul elö, de az “obscure” jelzöt is használják.
Example sentence(s):
how are you supposed to find all those cool niche songs that are buried within the collection? Luckily, Spotify classifies all its music by genre.
Ha feltételezem, hogy a társadalom egy bizonyos szűk rétege által kedvelt, hallgatott, játszott zenéről van szó, akkor a marginal music lesz a jó szerintem. Marginal, mert a perifériára van szorulva a fő áramlat (mainstream) mellett. Például: Electronica, Dance and Club Music edited by MarkJ. Butler
"While Hebdige is able to find a sense of politicisation of the ethnic identity in looking at 'marginal music' of black Caribbean cultures (1987), it is no longer clear where the 'centre' of rock is (Frith 1988; Grossberg 1988)." Itt található: https://books.google.com/books?id=OkQrDwAAQBAJ&pg=PA185&lpg=...
Music Papers: Articles and Talks, 1961-1994 By John Beckwith
"Take any marginal music - that of Australia, of Argentina, of Canada: what it's marginal to in the 90s isn't Mozart or Beethoven but "world music". ... But consider: the comprehensiveness of the "world music" concept is itself an illusion: it excludes music that in a continuing tradition all over the world does address a serious and attentive listenership - and it excludes music of marginal cultures." A könyv itt olvasható: https://books.google.com/books?id=Jw5yVtb9qBsC&pg=PA125&lpg=...
MUSIC AND MIGRATION Edited by Maria de Sao Jose Corte-Real "The actual interest tends to emphasize the "music of the periphery", marginal by definition, emerging in same cases, in various cities and peripheries of the globe... ... It seems relevant to reflect upon the power of resistance of marginal music; a power that lies essentially in the fact of music being stigmatized. This resistance translates in the creation of parallel cultural worlds invented at the margins, at the periphery." Itt található: https://books.google.com/books?id=woJ5DwAAQBAJ&pg=PT76&lpg=P...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.