...mindazoknak, akik már ismernek minket és mindazoknak, akik csak ezután fognak
English translation: those who know us vs. those who have known us
| 12:58 Feb 16, 2016 |
| Hungarian to English translations [Non-PRO] Other / Nyelvtani kérdés | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 05:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | those who know us vs. those who have known us |
| ||
| 4 | for those who already know us and those who only will |
|
Answers
1 day 16 hrs confidence: 
those who know us vs. those who have known us Explanation: Szerintem ez a két változat helyes: 1. those who already know us 2. those who have known us for a long time Ez, vagyis a kettő keveréke furcsa: those who have already known us 1. those who already know us - azok, akik már ismernek minket - ez az állapotuk leírása, azokról van szó, akik már megismertek minket, lehet, hogy évekkel ezelőtt, de lehet, hogy csak tegnap, vagy egy órája. 2. those who have known us for a long time - azok, akik (már) régóta ismernek bennünket - ez egy kicsit más, mert itt benne van az, hogy hosszú ideje folyamatos a kapcsolat, ismernek minket, figyelemmel kísérték a történetünket. Az 1. változatban ez a folyamatosság nincs benne. Különben lehet, hogy érdemes lenne az angol egynyelvű fórumon feltenni a kérdést, biztos alaposabb nylevtani magyarázatot kapnál. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
for those who already know us and those who only will Explanation: Not news but olds, telling people that what they think they already know is true.” Isla de Muerta - PotC Wiki - Wikia pirates.wikia.com/wiki/Isla_de_Muerta It's an island that cannot be found except by those who already know where it is. .... Quotes - University of Utah www.cs.utah.edu/~arul/quotes.html Crafty men condemn studies, simple men admire them, and wise men use them. ... When you talk you can only say something that you already know, but when you For those of us who already know our name, what are you ... https://www.reddit.com/.../for_those_of_us_who_already_know_... For those of us who already know our name, what are you putting as The World's Seven Biggest Liars - Amazon.com www.amazon.com › Books › Religion & Spirituality › Atheism The World's Seven Biggest Liars: For those who already know that organized ... that there are mysterious deities hovering over us concerned with what we say. For those who already know the gender... - November 2015 Babies ... www.whattoexpect.com › Groups › November 2015 Babies › Archives Follow us on. Sign in · Register · Preconception · Pregnancy · First Year ... For those who already know the gender... Next Discussion ». From: limabean1984. Most of us, with multitrack recording, already know this, but for ... www.harmonycentral.com/.../31659713-most-of-us-with-multitr... Most of us, with multitrack recording, already know this, but for those of you that don't know. jó lesz az :) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-02-16 16:23:55 GMT) -------------------------------------------------- http://forum.wordreference.com/threads/i-already-know-have-a... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2016-02-21 17:36:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm szépen (randomban válogattam) -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2016-02-22 11:16:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nyugodtan vedd el. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2016-02-22 15:09:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Semmi baj, köszönöm szépen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations