workboat,

English translation: munkahajó/csónak

13:33 Mar 4, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / gas
Hungarian term or phrase: workboat,
egy része a kitermelő sornak
Margaret Kolter
Local time: 08:15
English translation:munkahajó/csónak
Explanation:
Ez egy többfunkciós kiszolgálóhajó, ilyesmi:
http://www.directory.workboatshow.com/index.php5?id=1064993&...

A példa emberek és felszerelés szállítását említi, és ez nagyjából így is van.
A "mud" nem iszap, hanem fúrási folyadék, amelyet visznek magukkal, és visszanyernek, mert ez tulajdonképpen amolyan öblítő, hűtő folyadék. Fontos tudni, hogy a mennyisége kevesebb, vagy több, amikor visszanyerik, és analizálják is, hogy mivel keveredik.
Még egy iszonytató hosszú referencia, a mudról:
http://books.google.co.uk/books?id=tB0-AaF0QL4C&pg=RA6-PA154...
Selected response from:

juvera
Local time: 12:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4munkahajó/csónak
juvera


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
munkahajó/csónak


Explanation:
Ez egy többfunkciós kiszolgálóhajó, ilyesmi:
http://www.directory.workboatshow.com/index.php5?id=1064993&...

A példa emberek és felszerelés szállítását említi, és ez nagyjából így is van.
A "mud" nem iszap, hanem fúrási folyadék, amelyet visznek magukkal, és visszanyernek, mert ez tulajdonképpen amolyan öblítő, hűtő folyadék. Fontos tudni, hogy a mennyisége kevesebb, vagy több, amikor visszanyerik, és analizálják is, hogy mivel keveredik.
Még egy iszonytató hosszú referencia, a mudról:
http://books.google.co.uk/books?id=tB0-AaF0QL4C&pg=RA6-PA154...

juvera
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Köszi!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search